Traduzione del testo della canzone Ljubav manje - Milica Todorovic

Ljubav manje (originale)

Ruke sam sklopila da me ne prevare
I da te dodirnu za kraj
Srce sam vezala, lancima vezala
Da ni ne pomisli na oproštaj
Najgora zabludo, najboljih godina
Zbog tebe pukla sam naskroz
Noćima čekala kroz prste gledala
Sve mi je izaslo na nos
Srce mi kaže stani malo
A pamet skloni se budalo !
Ref:
Da sam lepotu birala
Bio bi uvek prvi…
Da sam ti majku pitala
Ti si krv njene krvi…
Koja se s tobom skidala
Reci mi pa me smrvi…
Jedna ljubav manje — tri nula za kajanje
Reči sam sam sakrila
Tu iza osmeha
Neka te boli lažni sjaj
Pogled sam skrenula
Od tebe skrenula
Da ni ne pomisliš na zagrljaj

Ljubav manje (traduzione)

Ho incrociato le braccia in modo che non mi prendessero in giro
E toccarti per la fine
Ho legato il mio cuore, l'ho legato con delle catene
Non pensare nemmeno al perdono
La peggiore illusione, gli anni migliori
Grazie a te, ho sfondato
Di notte aspettava tra le dita guardando
Mi è uscito tutto dal naso
Il mio cuore mi dice di fermarmi un attimo
E tieni la mente lontana dallo sciocco!
Rif:
Che ho scelto la bellezza
Sarebbe sempre il primo...
Se l'avessi chiesto a tua madre
Tu sei il sangue del suo sangue...
Che è decollato con te
dimmi e schiacciami...
Un amore in meno - tre zeri per il rimorso
Ho nascosto le parole io stesso
Là dietro un sorriso
Lascia che il falso bagliore ti ferisca
Ho distolto lo sguardo
Si è allontanata da te
Non pensare nemmeno a un abbraccio