Traduzione del testo della canzone Izgubila sam sebe - Milica Todorovic

Izgubila sam sebe (originale)

Potrošila sam dušu
A da ti me nisi nikada voleo
Potrošila sam suze
A da tebe ništa nije ni zabolelo
Poljubi me, poljubi me
Kada znaš i sam da ja još uvek živim
Na tvojim usnama
Izgubila sam pravo
Da te kao nekad gledam kad zora osvane
Izgubila sam sebe u tom mraku
Al' ne želim da sve nestane
Poljubi me, samo poljubi me
U ovoj noći kada izdaju me lako
Sve moje slabosti
Poljubi me
Pa neka umrem istoga trena na tvojim rukama
Neka mi oči ne vide sunca bez tebe više nikada
Kad znam da moji najgori strahovi su se ostvarili
Poljubi me
I nemoj nikog tako da voliš kô tebe ja
Ne, ja to nikada ne bih podnela
Poljubi me
U ovoj noći kad i Bog plače nad mojom sudbinom
Nema tu nade, nema tu spasa
I ti si se umorio
Sve i da želiš, ti više nemaš ništa da mi daš
Poljubi me
Sad kad se ruši ceo moj život, moj ceo svet
Samo o ljubavi ni reč
Ti nekoj drugoj daješ
Onaj isti zagrljaj u kom sam plakala
I znam da sada gubim
Onog kog u stvari nikad nisam imala
Poljubi me, samo poljubi me
I da ponovo se rodim
Ja bih ti se do kraja predala
Poljubi me
U ovoj noći kad i Bog plače nad mojom sudbinom
Nema tu nade, nema tu spasa
I ti si se umorio
Sve i da želiš, ti više nemaš ništa da mi daš
Poljubi me
Sad kad se ruši ceo moj život, moj ceo svet
Samo o ljubavi ni reč
Poljubi me
Samo o ljubavi ni reč
Poljubi me

Izgubila sam sebe (traduzione)

Ho speso la mia anima
E se non mi hai mai amato
Ho speso le mie lacrime
E che niente ti ha fatto male
Baciami baciami
Quando sai che sono ancora vivo
Sulle tue labbra
Ho perso il mio diritto
A guardarti come facevo quando spunta l'alba
Mi sono perso in quell'oscurità
Ma non voglio che tutto scompaia
Baciami, baciami e basta
In questa notte in cui mi tradiscono facilmente
Tutte le mie debolezze
Baciami
Quindi lasciami morire proprio ora tra le tue braccia
Possano i miei occhi non vedere mai più il sole senza di te
Quando so che le mie peggiori paure si sono avverate
Baciami
E non ho nessuno che ti ami come me
No, non lo sopporterei mai
Baciami
In questa notte in cui anche Dio piange sul mio destino
Non c'è speranza, non c'è salvezza
Anche tu ti sei stancato
Qualunque cosa tu voglia, non hai più niente da darmi
Baciami
Ora che tutta la mia vita, tutto il mio mondo sta andando in pezzi
Non una parola sull'amore
Tu dai a qualcun altro
Lo stesso abbraccio in cui ho pianto
E so che sto perdendo ora
Quello che in realtà non ho mai avuto
Baciami, baciami e basta
E rinascere
Mi darei a te fino alla fine
Baciami
In questa notte in cui anche Dio piange sul mio destino
Non c'è speranza, non c'è salvezza
Anche tu ti sei stancato
Qualunque cosa tu voglia, non hai più niente da darmi
Baciami
Ora che tutta la mia vita, tutto il mio mondo sta andando in pezzi
Non una parola sull'amore
Baciami
Non una parola sull'amore
Baciami