Traduzione del testo della canzone Als sie ging - Christian Lais

Als sie ging (originale)

Sie sah mich an, sie sah das ich so nicht mehr kann
Nur einen Moment, doch wir, wir wussten beide
Hier war der Punkt, wo unser Weg sich trennt
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühre
Ich lief ihr nach, rief ihren Namen in die Nacht
Ihr Haar war hell, im Licht der Laternen
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm
Sie drehte sich nicht einmal nach mir um
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühren
Als sie ging
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint
Als sie ging

Als sie ging (traduzione)

Mi ha guardato, ha visto che non ce la faccio più
Solo un momento, ma lo sapevamo entrambi
Ecco il punto in cui le nostre strade si separano
Sembrava che fossimo estranei all'improvviso
Ma quando se ne è andata, è andata via molto più della semplice risata
È andato molto più di un semplice amico
Solo allora mi sono reso conto di quanto mi mancasse
Quando non avevo più niente di ciò che contava davvero
Quando se ne andò, andò molto di più di quella risata
È andato più di un semplice amico
Come un bambino davanti a porte chiuse
Rimasi lì, ma non potevo più toccarla
Le corsi dietro, chiamandola per nome nella notte
I suoi capelli erano biondi alla luce delle lanterne
Ma forse la mia bocca è rimasta davvero silenziosa
Non si è nemmeno girata a guardarmi
Ma quando se ne è andata, è andata via molto più della semplice risata
È andato molto più di un semplice amico
Solo allora mi sono reso conto di quanto mi mancasse
Quando non avevo più niente di ciò che contava davvero
Quando se ne andò, andò molto di più di quella risata
È andato più di un semplice amico
Come un bambino davanti a porte chiuse
Rimasi lì, ma non potevo più toccarla
quando se n'è andata
E se la luna
brilla nella mia stanza
Mi sembra
Come se stesse piangendo piano
quando se n'è andata