Traduzione del testo della canzone Tu Vincerai - Christian Lais

Tu Vincerai (originale)

Du hast mir viel zu tief ins Herz geschaut in mancher kalten Nacht.
Hast mich gewärmt, als ich schon fast erfroren war.
Wir konnten reden, doch ich habe nie darüber nachgedacht,
ob ich in deinem Blick noch mehr als Freundschaft sah.
Dann gingst du fort, und ich hab dich vermisst.
Jeden Tag etwas mehr — heut weiss ich wie das ist,
wenn du nicht bei mir bist.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Ich hab geglaubt, dass ich vergessen kann, wenn wir uns nicht mehr sehn.
Nur die Erinnerung war einen Schritt voraus.
Es tat so gut, meinen Weg mit dir zu teiln.
Doch wie sehr du mir fehlst, das ahnte ich noch nicht,
und das mein Herz zerbricht.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.

(traduzione)

Hai guardato fin troppo in profondità nel mio cuore in molte notti fredde.
Mi hai scaldato quando ero quasi congelato.
Potremmo parlare ma non ci ho mai pensato
se ho visto qualcosa di più dell'amicizia nei tuoi occhi.
Poi te ne sei andato e mi sei mancato.
Ogni giorno un po' di più — oggi so com'è,
quando non sei con me
Si tu vincerai, tu vincerai.
Avevo solo la tua foto in mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
ti ho perso
Si tu vincerai, tu vincerai.
Tutto quello che non sapevo prima:
La felicità e le lacrime.
Quella sensazione di esserti vicino
che ancora mi raggiunge.
Credevo che avrei potuto dimenticare se non ci fossimo visti più.
Solo la memoria era un passo avanti.
È stato così bello condividere il mio viaggio con te.
Ma quanto mi manchi, non ne avevo idea
e mi spezza il cuore.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Avevo solo la tua foto in mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
ti ho perso
Si tu vincerai, tu vincerai.
Tutto quello che non sapevo prima:
La felicità e le lacrime.
Quella sensazione di esserti vicino
che ancora mi raggiunge.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Avevo solo la tua foto in mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
ti ho perso
Si tu vincerai, tu vincerai.
Tutto quello che non sapevo prima:
La felicità e le lacrime.
Quella sensazione di esserti vicino
che ancora mi raggiunge.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.