Traduzione del testo della canzone Die Nacht hat dein Gesicht - Christian Lais

Die Nacht hat dein Gesicht (originale)

Der Sommersturm peitscht um das Haus
Und ich denke an dich
Denn so wie ihn hab ich die nacht geborn
Du gingst an bord des geisterschiffs
Das meine sehnsucht barg jetzt bist du da-ungeplant
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsichtbar seit ich dich sah
Ich hatte mich drauf eingestellt
Dass es für mich niemand giebt
Im leuchturm meiner einsamkeit verschanzt
Ich stellte mich am anfang blind
Als du signale gabst.
erst mit er zeit-schmolz
Das eis die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf, bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr
Der ich war, denn du bist da
Der Sommersturm peitscht um das
Haus, und ich denke an dich
Denn eines tages nimmt der wind dich mit
Derweil genieþ ich jeden tag
Als wenn’s der letzte wär
Und für die zeit-dank ich dir
Die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
Wärst du nicht da wärst du nicht da
Und steht der abschied vor der tür
Lass ich die trauer nicht rein und schaue nicht auf das
Was ich verlier.
denn das, was du gegeben hast, und das
Was von dir bleibt, zählt viel mehr, so viel mehr
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr, der ich war, denn du warst da

(traduzione)

Il temporale estivo sferza la casa
E sto pensando a te
Perché come lui ho partorito la notte
Sei salito a bordo della nave fantasma
Che il mio desiderio si nascondeva ora che sei lì, non pianificato
La notte ha il tuo volto, il giorno brilla di luce
E io, mi sento invisibile da quando ti ho visto
Ero preparato per questo
Che non c'è nessuno per me
Trincerato nel faro della mia solitudine
All'inizio giocavo alla cieca
Quando hai dato segnali.
solo con lui il tempo si è sciolto
Il ghiaccio della notte aveva la tua faccia
La giornata è piena di luce
E io, mi sento inaffondabile
Mi carico di te, sono a casa con te
E non lo sono più
Chi ero perché tu ci sei
La tempesta estiva sta sferzando
casa e sto pensando a te
Perché un giorno il vento ti porterà via
Intanto mi godo ogni giorno
Come se fosse l'ultimo
E per il tempo, ti ringrazio
La notte ha la tua faccia
La giornata è piena di luce
E io, mi sento inaffondabile
Se non ci fossi tu non ci saresti
Ed è l'addio alla porta
Non lascio entrare la tristezza e non la guardo
cosa perdo
per quello che hai dato e quello
Ciò che resta di te conta molto di più, molto di più
La notte ha il tuo volto, il giorno brilla di luce
E io, mi sento inaffondabile
Mi carico di te, sono a casa con te
E non sono più quello che ero perché c'eri tu