Traduzione del testo della canzone Berlín - Cruz Cafuné, Juancho Marqués, Juancho Marqués, Cruz Cafuné & Innercut

Berlín (originale)

A veces el mundo pesa demasiado
Prefiero vivir anestesiado
En casa tirado me escriben, me hago el ocupado
Medio bien o medio cansado
En mi cabeza un: «I just wanna be free»
Me vienen frases que ni apunto, no lo quiero escribir
Y yo que hubiera quemado Roma, conquistado Berlín
Sentado en el muro estoy pensando en que perdí mi fe en ti
Fuera de sí, con lecciones a mí, ¿cuál es tu nombre?
Vives como Dios, no eres más que un pobre hombre
Te va a matar el ego de hambre
La fama te ahoga donde no cubre
Cansado camino en el que me encuentro
Y a veces te miro y suspiro lento
(Me siento) como si toda mi vida me hubiese traído a este momento
Yeah
No me tienes que seguir, no, no
Y si llegas despiértame
Sé que la vida no es igual para todos (Uh!)
No me tienes que seguir, no, no
Y si llegas despiértame (-piértame)
Si me conoces sabrás que no me tomo nada por seguro (Cruzzi)
Y siempre, siempre me figuro
En los peores escenarios pa' que no jodan a uno (Chacho)
Otro jocicudo
Que no ve que el curro que no se ve sigue siendo curro
Y esta vez no rapeo de querer un Rolex y un Urus
Sino de que no tengo disciplina con mis impulsos
Tengo que ser el hombre que quiero solo por mi orgullo, bro
No estamos preocupados por el siguiente pibe
En Dover Street Market y no vio desfiles
Dice que entiende que no quiero que nos vean
Pero la llamo y pone el speaker a las amigas pa' que la crean
Mi grano de mostaza cayó en tierra fértil, pero le volqué cemento
A veces fantaseo con ser pa' mi isla lo que pa' África es Akon
Y otras sentirme Benzema en Turks and Caicos, pero…
No me tienes que seguir, no, no
Y si llegas despiértame
Sé que la vida no es igual para todos (Uh!)
No me tienes que seguir, no, no
Y si llegas despiértame (-piértame)
No me tienes que seguir, no, no
Y si llegas despiértame

(traduzione)

A volte il mondo pesa troppo
Preferisco vivere in anestesia
A casa mi scrivono, faccio finta di essere impegnata
Mezzo buono o mezzo stanco
Nella mia testa un: "Voglio solo essere libero"
Mi vengono in mente frasi che non scrivo nemmeno, non voglio scriverle
E avrei bruciato Roma, conquistato Berlino
Seduto sul muro penso di aver perso la mia fiducia in te
Fuori di testa, con lezioni per me, come ti chiami?
Vivi come Dio, sei solo un povero
Il tuo ego ti ucciderà di fame
La fama ti affoga dove non copre
Strada stanca che sto percorrendo
E a volte ti guardo e sospiro lentamente
(Sento) come se tutta la mia vita mi avesse portato a questo momento
Sì
Non devi seguirmi, no, no
E se arrivi, svegliami
So che la vita non è la stessa per tutti (Uh!)
Non devi seguirmi, no, no
E se arrivi, svegliami (-svegliami)
Se mi conosci saprai che non prendo nulla di sicuro (Cruzzi)
E io sempre, sempre immagino
Negli scenari peggiori in modo che non ne incasino uno (Chacho)
un altro burlone
Che non vede che l'opera che non si vede è pur sempre opera
E questa volta non parlo di volere un Rolex e un Urus
Ma che non ho disciplina con i miei impulsi
Devo essere l'uomo che voglio solo per il mio orgoglio, fratello
Non siamo preoccupati per il prossimo bambino
In Dover Street Market e non ho visto sfilate
Dice che capisce che non voglio che ci vedano
Ma la chiamo e lei mette l'altoparlante sugli amici in modo che le credano
Il mio seme di senape è caduto su un terreno fertile, ma ci ho versato del cemento
A volte sogno di essere per la mia isola quello che Akon è per l'Africa
E altri si sentivano come Benzema a Turks e Caicos, ma...
Non devi seguirmi, no, no
E se arrivi, svegliami
So che la vita non è la stessa per tutti (Uh!)
Non devi seguirmi, no, no
E se arrivi, svegliami (-svegliami)
Non devi seguirmi, no, no
E se arrivi, svegliami