Traduzione del testo della canzone Virtual Happiness - Juancho Marqués, Juancho Marqués & Innercut, Innercut

Virtual Happiness (originale)

Pa, pa-ra, pa-pa
Pa, pa-ra, pa-pa
En la levedad del ser
En mi alegre oscuridad
Y si me vuelvo a enamorar
Casi me acostumbro a caer
Intentaba ser mejor cada día (Oh, oh)
Mirando fotos viejas, recuerdo lo que sentía
Baby, responde a mi mayday, so take me out (Ah)
Me habla gente y yo en mi mundo como to' pilla’o
Nunca me sentí como vosotros (No, no)
Mira qué caras, nena, mira qué rostros, yo'
Vivo en el secreto de tus ojos
En el desgaste del obligatorio
Quise transformar el mundo, no ser un rockstar
Para cambiar a los vivos tienes que molestar
En cuanto empecé a andar perdí a to’s mis amigos
Cuando el mundo acabe vuelve a casa conmigo
Cuántas veces lo dejé pasar
Mi promesa, vaho en el cristal (Ah-ah)
Cuántas veces lo dejé pasar
To' revuelto, to' sin terminar (No, no, no)
En la levedad del ser
En mi alegre oscuridad
Y si me vuelvo a enamorar
Casi me acostumbro a caer
El suelo que me vio nacer
Aún proyecta claridad (Bebé)
En la niebla aparecer
Casi todo me hace dudar
Si se toman confianzas que yo nunca les di
Cómo no vas a entender que no esté cómodo aquí (Oh, oh)
Hacen lo mismo de lo que se quejan
Y al final estoy mejor en mi rejas
Solo quiero estar tranquilo, solo quiero vivir
Todos hablan de lo mismo, yo me vuelvo a aburrir (Oh)
Virtual happiness, por eso me largo
Ellos no quieren vivirlo, solo quieren contarlo
Cuántas veces lo dejé pasar
Mi promesa, vaho en el cristal
Cuántas veces lo dejé pasar
To' revuelto, to' sin terminar

Virtual Happiness (traduzione)

Papà, papà, papà
Papà, papà, papà
Nella leggerezza dell'essere
Nella mia felice oscurità
E se mi innamoro di nuovo
Mi sono quasi abituato a cadere
Stavo cercando di essere migliore ogni giorno (Oh, oh)
Guardando le vecchie foto, ricordo cosa provavo
Piccola, rispondi al mio primo maggio, quindi portami fuori (Ah)
La gente parla con me e io nel mio mondo mi piace' pilla'o
Non mi sono mai sentito come te (No, no)
Guarda le facce, piccola, guarda le facce, yo'
Vivo nel segreto dei tuoi occhi
Nell'usura dell'obbligatorio
Volevo trasformare il mondo, non essere una rockstar
Per cambiare il vivere devi disturbare
Non appena ho iniziato a camminare ho perso tutti i miei amici
Quando il mondo finisce, torna a casa da me
Quante volte l'ho lasciato andare
La mia promessa, nebbia sul vetro (Ah-ah)
Quante volte l'ho lasciato andare
Tutto strapazzato, tutto incompiuto (No, no, no)
Nella leggerezza dell'essere
Nella mia felice oscurità
E se mi innamoro di nuovo
Mi sono quasi abituato a cadere
La terra che mi ha visto nascere
Proietta ancora chiarezza (Baby)
Nella nebbia appaiono
Quasi tutto mi fa dubitare
Se prendono confidenze che non ho mai dato loro
Come puoi non capire che non mi sento a mio agio qui (Oh, oh)
Fanno la stessa cosa di cui si lamentano
E alla fine sto meglio nei miei bar
Voglio solo essere calmo, voglio solo vivere
Tutti parlano della stessa cosa, mi annoio di nuovo (Oh)
Felicità virtuale, ecco perché me ne vado
Non vogliono viverlo, vogliono solo raccontarlo
Quante volte l'ho lasciato andare
La mia promessa, vapore sul vetro
Quante volte l'ho lasciato andare
Tutto strapazzato, tutto incompiuto