Traduzione del testo della canzone Isn't It a Pity - Dead Or Alive

Isn't It a Pity (originale)

(I must admit we do get along, he’s quite a man!
No saint of course, but you must have expected that before you married him
Maybe that was why you married him…)
I’m a kind of hybrid of a cartoon and a feature
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature
Some have thought me right at times and others found me tired
And I couldn’t count the times that my backside has been admired
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m a kind of cross between a pupil and a teacher
Some have found me lovely, others saw an ugly creature
I have found my image has obscured all that I am
But who said you can’t mix vinegar with jam?
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity (the London image makers…
Face is made for mirror breakage
You know their magazines
Can not affect my self esteem!)
Beauty…
I’m a kind of hybrid of a cartoon and a feature
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature
Some have thought me right at times and others found me tired
And I couldn’t count the times that my backside has been admired
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one

(traduzione)

(Devo ammettere che andiamo d'accordo, è un vero uomo!
Nessun santo ovviamente, ma te lo aspettavi prima di sposarlo
Forse è per questo che l'hai sposato...)
Sono una sorta di ibrido tra un cartone animato e un lungometraggio
Alcuni mi hanno pensato adorabile, altri hanno visto una brutta creatura
Alcuni mi hanno pensato giusto a volte e altri mi hanno trovato stanco
E non riuscivo a contare le volte in cui il mio sedere è stato ammirato
La bellezza è luccichio nei miei occhi
Volevo davvero le rose, ma mi hai mandato delle torte alla crema
Non è un peccato che non sono la ragazza più bella del mondo, a volte mi sento
quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile
Non è un peccato che non sia la ragazza più bella del mondo?
Ma a volte io
sento quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile
Sono una sorta di incrocio tra un allievo e un insegnante
Alcuni mi hanno trovato adorabile, altri hanno visto una creatura brutta
Ho scoperto che la mia immagine ha oscurato tutto ciò che sono
Ma chi ha detto che non si può mescolare l'aceto con la marmellata?
La bellezza è luccichio nei miei occhi
Volevo davvero le rose, ma mi hai mandato delle torte alla crema
Non è un peccato che non sia la ragazza più bella del mondo?
Ma a volte io
sento quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile
Non è un peccato che non sono la ragazza più bella del mondo, a volte mi sento
quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile
Non è un peccato (i creatori di immagini londinesi...
La faccia è fatta per la rottura dello specchio
Conosci le loro riviste
Non può influenzare la mia autostima!)
Bellezza…
Sono una sorta di ibrido tra un cartone animato e un lungometraggio
Alcuni mi hanno pensato adorabile, altri hanno visto una brutta creatura
Alcuni mi hanno pensato giusto a volte e altri mi hanno trovato stanco
E non riuscivo a contare le volte in cui il mio sedere è stato ammirato
La bellezza è luccichio nei miei occhi
Volevo davvero le rose, ma mi hai mandato delle torte alla crema
Non è un peccato che non sono la ragazza più bella del mondo, a volte mi sento
quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile
Non è un peccato che non sia la ragazza più bella del mondo?
Ma a volte io
sento quando io
Alza i talloni al sole
Sono il più adorabile