Traduzione del testo della canzone Flowers - Dead Or Alive

Flowers (originale)

Don’t these soldiers look so funny wearing flowers in their hair?
Poor little flower child, wild eyes and crazy hair
Running around in search of love, he can’t find that anywhere
Give him flowers
Flowers
What’s wrong with you?
What’s going on in me?
I tried to walk on water, but the ocean was too rough
The crystal ship it overflowed and the going was too tough
We need flowers
Flowers
What’s wrong with you?
They’re missing up our world
Where were all the soldiers gone?
Long time passing, dying in walls everywhere
I heard back in '65 they wore flowers in their hair
In a place called San Francisco, I think I’ll go there
What the world needs now is so much love
It’s the only thing that it just
Too little love
What’s wrong with this world?
What’s going on in this world?
Soldiers fighting a war
They’ve got hatred in their eyes
Violence is the living
Our irruence their whole lives
They need flowers
Flowers
What’s wrong with you?
What’s going on inside me?
Build me a wall of love that’s high
Build me a wall
What’s wrong with this place?
We’re missing up our world
Young boys wearing crew cuts
They’ve got anger in their eyes
Violence is their language
And they’re missing up their drives
They need flowers
Flowers
What’s wrong with this world, daddy?
Oh, what’s wrong with this world, mother?
Oh, what’s wrong with this world, father?
What is?
What’s wrong with this world, brother?
We need flowers
Flowers, Oh, don’t we need flowers?
Flowers…

Flowers (traduzione)

Questi soldati non sono così divertenti con i fiori tra i capelli?
Povera piccola figlia dei fiori, occhi selvaggi e capelli pazzi
Correndo in giro alla ricerca dell'amore, non riesce a trovarlo da nessuna parte
Dagli dei fiori
Fiori
Cos'hai che non va?
Cosa sta succedendo in me?
Ho provato a camminare sull'acqua, ma l'oceano era troppo agitato
La nave di cristallo ha traboccato e il gioco è stato troppo duro
Abbiamo necessità di fiori
Fiori
Cos'hai che non va?
Si stanno perdendo il nostro mondo
Dove erano finiti tutti i soldati?
Passa molto tempo, muore nei muri ovunque
Ho sentito nel '65 che portavano fiori tra i capelli
In un luogo chiamato San Francisco, penso che ci andrò
Ciò di cui il mondo ha bisogno ora è tanto amore
È l'unica cosa che semplicemente
Troppo poco amore
Cosa c'è che non va in questo mondo?
Cosa sta succedendo in questo mondo?
Soldati che combattono una guerra
Hanno l'odio nei loro occhi
La violenza è vivente
La nostra irruenza per tutta la vita
Hanno bisogno di fiori
Fiori
Cos'hai che non va?
Cosa sta succedendo dentro di me?
Costruiscimi un muro d'amore alto
Costruiscimi un muro
Cosa c'è che non va in questo posto?
Ci stiamo perdendo il nostro mondo
Giovani ragazzi che indossano tagli di squadra
Hanno la rabbia negli occhi
La violenza è il loro linguaggio
E stanno perdendo le loro unità
Hanno bisogno di fiori
Fiori
Cosa c'è che non va in questo mondo, papà?
Oh, cosa c'è che non va in questo mondo, madre?
Oh, cosa c'è che non va in questo mondo, padre?
Cos'è?
Cosa c'è che non va in questo mondo, fratello?
Abbiamo necessità di fiori
Fiori, oh, non abbiamo bisogno di fiori?
Fiori…