Traduzione del testo della canzone Давай за... - Любэ

Давай за... (originale)

Серыми тучами небо затянуто,
Нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера,
Время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям,
Танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем...
И снова в атаку себя мы бросаем.
Давай за жизнь, давай брат до конца,
Давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война,
Помянем тех кто с нами был тогда.
Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось,
Только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока,
Будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать,
Будешь ты в небо детишек подбрасывать.
Давай за жизнь, держись брат до конца,
Давай за тех, кто дома ждет тебя,
Давай за жизнь, будь проклята война,
Давай за тех, кто дома ждет тебя.
Давай за них, давай за нас,
И за Сибирь и за Кавказ,
За свет далеких городов,
И за друзей и за любовь.
Давай за вас, давай за нас,
И за десант и за спецназ.
За боевые ордена,
Давай поднимем, старина.
В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир Красной армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
Века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми.
Давай за жизнь,
Давай за тех,
Давай за жизнь,
Давай помянем тех кто с нами был.

(traduzione)

Il cielo è coperto di nuvole grigie,
I nervi sono tesi come la corda di una chitarra,
La pioggia tamburella da mattina a sera,
Il tempo congelato sembra un'eternità.
Stiamo avanzando in tutte le direzioni
Carri armati, fanteria, fuoco di artiglieria.
Siamo uccisi, ma sopravviviamo...
E di nuovo ci buttiamo all'attacco.
Avanti per la vita, avanti fratello fino alla fine,
Andiamo per quelli che erano con noi allora.
Avanti per la vita, sia dannata la guerra
Ricordiamo quelli che erano con noi allora.
Il cielo sopra di noi con nuvole di piombo
Si insinua nelle nebbie lacerate.
Voglio credere che tutto sia già finito,
Se solo il mio compagno ferito fosse sopravvissuto.
Sii paziente, fratello, non morire ancora,
Vivrai per sempre felici e contenti,
Balleremo al tuo matrimonio,
Getterai i bambini in cielo.
Avanti per tutta la vita, tieni duro fratello fino alla fine,
Dai per chi ti aspetta a casa,
Avanti per la vita, sia dannata la guerra
Vieni per chi ti aspetta a casa.
Forza per loro, forza per noi
E per la Siberia e per il Caucaso,
Per la luce di città lontane,
E per gli amici e per l'amore.
Vieni per te, vieni per noi
E per lo sbarco e per le forze speciali.
Per ordini militari
Alziamoci, vecchio.
Ho trovato delle foto in un vecchio album.
Nonno, era il comandante dell'Armata Rossa.
"Figlio per memoria. Berlino quarantacinquesimo.",
Secoli di ricordi passati.
L'odore dell'erba all'alba non falciata,
Gemiti della terra dai bombardamenti arati,
Un paio di stivali da soldato calpestati
Nuove guerre, vecchie guerre.
Avanti per tutta la vita
Dai per quelli
Avanti per tutta la vita
Ricordiamo coloro che erano con noi.