Traduzione del testo della canzone Веселей - Игорь Растеряев

Веселей (originale)

Успели мы и вот, последний пароход,
Увезёт сейчас далеко-далеко.
Забудем навсегда про боль и холода,
В той стране, где будет легко и тепло.
Эй, братишка, едем с нами — там хорошо!
Эх, ребятки, я бы может с вами пошел,
Да мне в родной степи гулять веселей
Пусть там солнце ярче, зеленее трава,
Я об этом думал и не раз, и не два,
Но мне в родной степи гулять веселей!
Браток, быстрей, быстрей, не время для речей,
Ну какая степь, не смеши-ка ты нас!
Ты вспомни этот бой, едва ушли с тобой,
Степь опять тебя подведет и предаст!
Что вы говорите мне про Родину ту,
Я и так все знаю, только я не пойду.
Мне в родной степи дышать веселей!
И еще не ясно, кто из нас за бортом,
Да и то не важно, дело только лишь в том,
Что мне в родной степи дышать веселей!
Солнце свет пеленой затянуло густой,
Оглянись дурной — черный дым за горой!
Нет дороги домой, они скачут стеной,
Что б сейчас растоптать всё, что было тобой!
Как вы не поймёте, что вы как дураки,
Здесь меня то били, то кормили с руки,
Научился я любить вопреки.
Все чего-то дрался я, искал, находил,
А в итоге смысл оказался один —
Мне в родной степи лежать веселей!
Мне в родной степи гулять веселей!
Мне в родной степи дышать веселей!
Мне в родной степи.

(traduzione)

Siamo riusciti, e ora, l'ultimo piroscafo,
Ti porterà lontano, molto lontano.
Dimentica il dolore e il freddo per sempre,
Nel paese dove sarà facile e caldo.
Ehi fratello, vieni con noi - è bello lì!
Eh, ragazzi, potrei venire con voi,
Sì, è più divertente per me camminare nella mia steppa nativa
Lascia che il sole sia più luminoso lì, l'erba sia più verde,
Ci ho pensato più di una volta, non due,
Ma è più divertente per me camminare nella mia steppa nativa!
Fratello, sbrigati, sbrigati, non c'è tempo per i discorsi,
Ebbene, che steppa, non farci ridere!
Ricordi questa lotta, te ne sei a malapena lasciata con te,
La steppa ti deluderà e ti tradirà di nuovo!
Cosa mi stai dicendo di quella Patria,
So già tutto, ma non andrò.
È più divertente per me respirare nella mia steppa nativa!
E non è ancora chiaro chi di noi sia in mare,
E non importa, l'unica cosa è
Perché dovrei respirare più allegramente nella mia steppa natale!
Il sole copriva la luce con uno spesso velo,
Guardati intorno stupido - fumo nero dietro la montagna!
Non c'è via di casa, saltano come un muro
Cosa calpesterebbe ora tutto ciò che eri tu!
Come puoi non capire che sei come degli sciocchi,
Qui sono stato picchiato o nutrito a mano,
Ho imparato ad amare nonostante.
Ho combattuto per qualcosa, cercato, trovato,
E alla fine, il significato si è rivelato essere uno -
È più divertente per me mentire nella mia steppa nativa!
È più divertente per me camminare nella mia steppa nativa!
È più divertente per me respirare nella mia steppa nativa!
A me nella mia steppa nativa.