Testi di Ходики - Игорь Растеряев

Ходики (originale)

Ходики идут, на столе — вино.
Солнца луч стучит в закрытое окно.
Я пока что трезв, а вчера был пьян:
Философия одна — старенький диван.
Я всю жизнь на том диване
Пролежал с похмельной дрожью,
Сам себя лелея блажью,
Убаюкивая ложью.
Хорохорясь, ерепенясь
И валяясь, как колода.
Только ходики на стенке
Мне отсчитывают годы.
Мне на подоконник дождик воду льет,
А в углу в иконе Боженька живет.
В ходиках кукушка счет ведет часам.
Что мне дальше делать, я не знаю сам…
Жизнь идет из перекуров,
Тамбуров и каламбуров.
Почему все так уныло?
Почему все так понуро?
Не кукуй, кукушка!
Помолчи, давай!
Подмигни с иконы, батька Николай!
Но не оправдаться мне в твоих глазах!
Правы только стрелки в стареньких часах.
Черная ночь, белый день — страх и лень.
Годы мои, годы… — что за кутерьма?
Мне моя свобода стала, как тюрьма.
Видимо, на свете самый тяжкий труд —
Слушать, как на стенке ходики идут…
Ходики идут, на столе вино,
Солнца луч стучит в закрытое окно…

(traduzione)

I camminatori stanno camminando, c'è del vino sul tavolo.
Il raggio di sole bussa alla finestra chiusa.
Sono ancora sobrio e ieri ero ubriaco:
C'è solo una filosofia: un vecchio divano.
Sono stato su quel divano per tutta la vita
Giaccio con una sbornia tremante,
Mi accarezzo con un capriccio,
Cullato dalle bugie.
Vantando, ringhiando
E sguazzare come un mazzo.
Solo camminatori sul muro
Sto contando gli anni.
La pioggia versa acqua sul mio davanzale,
E nell'angolo nell'icona di Dio vive.
Nell'orologio, il cuculo tiene il conto delle ore.
Cosa devo fare dopo, non mi conosco...
La vita viene dalle pause di fumo,
Tamburi e giochi di parole.
Perché è tutto così triste?
Perché è tutto così noioso?
Non il cuculo, il cuculo!
Taci, dai!
Occhiolino dall'icona, padre Nikolai!
Ma non posso giustificarmi ai tuoi occhi!
Solo le lancette del vecchio orologio sono giuste.
Notte nera, giorno bianco: paura e pigrizia.
I miei anni, anni... - che razza di pasticcio?
La mia libertà è diventata per me come una prigione.
A quanto pare, il lavoro più duro del mondo lo è
Ascolta come vanno gli orologi sul muro...
I camminatori vanno, c'è del vino in tavola,
Il raggio di sole bussa alla finestra chiusa...