Traduzione del testo della canzone Ромашки - Игорь Растеряев

Ромашки (originale)

Весь день по небу летают
Какие-то самолеты.
Они на отдых в Паттайю
Наверно возят кого-то.
А я пешком в чистом поле
Иду-бреду по бурьяну
К погибшим от алкоголя
Друзьям Ваську и Роману.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок на овальной фотке
Песенку поёт о паленой водке.
Себе такую дорогу
Ребята выбрали сами,
Но все же кто-то, ей Богу,
Их подтолкнул и подставил.
Что б ни работы, ни дома,
Что б пузырьки да рюмашки,
Что б вместо Васи и Ромы
Лишь васильки да ромашки.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок скачет изумленно,
Синие кресты помня поименно.
Но все слова бесполезны
И ничего не исправить.
Придется в банке железной
Букет ромашек поставить.
Пускай стоит себе просто,
Пусть будет самым красивым
На деревенском погосте
Страны с названьем Россия.

(traduzione)

Tutto il giorno volano nel cielo
Alcuni aerei.
Sono in vacanza a Pattaya
Devono prendere qualcuno.
E sono a piedi in un campo aperto
Sto camminando e vagando tra le erbacce
A coloro che sono morti per alcol
Agli amici Vaska e Roman.
Ho più di un amico
In uno di quei cimiteri del villaggio
Dov'è la brezza calda sulla foto ovale
Canta una canzone sulla vodka bruciata.
Te stesso in questo modo
I ragazzi hanno scelto
Ma ancora, qualcuno, per Dio,
Li spinse e li incorniciò.
Qualunque sia il lavoro o la casa,
Cosa sarebbero bolle e bicchieri,
Cosa farebbero invece Vasya e Roma
Solo fiordalisi e camomilla.
Ho più di un amico
In uno di quei cimiteri del villaggio
Dove la tiepida brezza salta per lo stupore,
Croci blu che ricordano per nome.
Ma tutte le parole sono inutili
E niente da sistemare.
Dovrà nella banca di ferro
Metti un mazzo di margherite.
Lascia che ne valga la pena
Lascia che sia il più bello
Su un cimitero del villaggio
Paesi chiamati Russia.