Testi di Казачья - Игорь Растеряев

Казачья (originale)

Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся

(traduzione)

Un vento caldo volava nel campo, camminava, guardava e poi
Questo vento è entrato dalle finestre e mi ha detto in un sussurro:
“Un sacco di ragazzi bruni già stasera
Verranno da noi per fare a pezzi tutti di fila, gridando in dialetto turco”.
E all'età di quindici anni ho sentito odore di morte e polvere da sparo,
Mi tolgo la testa facilmente, come il cappello di un girasole.
Non rischiare con tali bambini sulle sciabole nel campo in cui gareggi,
Ce n'era anche uno in proporzione a dodici.
Li puoi vedere in lontananza,
Il capo nero sorride come un animale.
Cosa hai dimenticato sul fiume
Quello che si chiama un orso libero?!
Devi coprirti in battaglia
Nella mia mente infantile.
Ti canto in russo
Ma se vuoi, so parlare turco!
Dai ragazzi dai dai!
Sono spalancata come in mutande.
Pika è la mia pagnotta:
Chiunque apra la bocca, si calmerà subito!
Hura-hura-hura-hura sughero!*
Sento acute esclamazioni turche.
E laggiù a quel bellissimo adesso
Nella testa delle signore con un pezzo di ferro affilato!
hura (turco) - evviva
kork (turco) - abbiate paura