Traduzione del testo della canzone Георгиевская ленточка - Игорь Растеряев

Георгиевская ленточка (originale)

За окнами весенний лес летит,
Я еду в ленинградской электричке.
Напротив меня девочка сидит
С георгиевской ленточкой в косичке.
Сегодня эту ленточку носить
На сумке можно, можно — в виде брошки,
Но я прекрасно помню и без лент,
Как бабка не выбрасывала крошки.
Как много лишнего мы слышим в дни побед,
Но только этой патоке с елеем
Не очень верят те, кто в десять лет
Питался, в основном, столярным клеем.
А время умножает всё на «ноль»,
Меняет поколенье поколением,
И вот войны подлеченная боль
Приходит лишь весенним обострением.
Над этой болью многие кружат,
Как вороньё, как чайки... И так рады,
Как будто свой кусок урвать хотят
Бетонной-героической блокады.
Я еду в поезде, смотрю на всё подряд:
В окно, на девочку с прекрасными глазами,
А за окном солдатики лежат
И прорастают новыми лесами...
Проезжаю я зловещие места:
Там, где человек — главное богатство недр,
Где, ещё с войны, бойцы лежат —
По трое на один квадратный метр.
Там везде шаги, там голоса,
Чудные огонёчки по болотам,
Тени по ночам тебе поют,
Как будто просят и хотят чего-то:
«Откопай меня, браток, я Вершинин Саня!
Пятый миномётный полк , сам я из Рязани.
Много ты в кино видал о солдатах версий,
Щас послушаешь мою — эх, будет интересней.»
И начнут они вещать
На языке стонов, недомолвок.
Хочешь убежать, но впереди они опять
Мелькают между ёлок:
«Откопай меня скорей, умоляю снова.
Я Моршанников Сергей, родом из-под Пскова.
Адресок мой передай в родную сторонку:
Восемнадцатый квадрат, чёрная воронка.»
А под утро всё взревёт, полетит куда-то
И попрёт на пулемёт в штыковую с матом.
И деревья все вверх дном: ввысь растут коренья
В этом славном боевом месте преступления...
Расчудесный уголок — не леса, а сказка.
Наступил на бугорок, глядь, а это каска...
Чуть копнул — и вот тебе: котелок да ложка,
И над этим надо всем — ягода морошка.
Над землёю месяц май, молод и прекрасен,
Электричка подъезжает к станции «Апраксин».
В небе караван гусей, скоро будет лето.
Девочка в своей косе поправляет ленту...

Георгиевская ленточка (traduzione)

Fuori dalle finestre vola la foresta primaverile,
Sto viaggiando sul treno di Leningrado.
Una ragazza si siede di fronte a me
Con un nastro di San Giorgio in una treccia.
Indossa questo nastro oggi
Sulla borsa puoi, puoi - a forma di spilla,
Ma ricordo perfettamente senza nastri,
Come una nonna non buttava via le briciole.
Quanto superfluo sentiamo nei giorni delle vittorie,
Ma solo questa melassa con olio
Chi ha dieci anni non crede davvero
Mangiava principalmente colla per legno.
E il tempo moltiplica tutto per "zero",
Cambia una generazione in una generazione
Ed ecco il dolore curato della guerra
Viene solo in esacerbazione primaverile.
Oltre questo dolore, molti volteggiano,
Come un corvo, come un gabbiano... E così felice
Come se volessero strappare il loro pezzo
Blocco eroico del cemento.
Sono sul treno, guardo tutto:
Fuori dalla finestra, su una ragazza dagli occhi belli,
E fuori dalla finestra mentono i soldati
E spuntano nuove foreste...
Passo posti inquietanti:
Dove una persona è la principale ricchezza delle viscere,
Dove, dalla guerra, giacciono i combattenti -
Tre per metro quadrato.
Ci sono passi ovunque, ci sono voci,
Meravigliose luci nelle paludi,
Le ombre ti cantano di notte
Come se chiedessi e volessi qualcosa:
“Tirami fuori, fratello, sono Sanya Vershinin!
Quinto reggimento mortai, io stesso vengo da Ryazan.
Hai visto molto nei film sui soldati delle versioni,
Ora ascolta il mio - oh, sarà più interessante.
E cominceranno a parlare
Nel linguaggio dei gemiti, delle omissioni.
Vuoi scappare, ma sono di nuovo avanti
Sfarfallio tra gli alberi:
“Tirami fuori in fretta, ti prego di nuovo.
Sono Sergey Morshannikov, originario di Pskov.
Dai il mio indirizzo alla tua parte nativa:
Diciottesimo quadrato, imbuto nero.
E al mattino tutto ruggirà, volerà da qualche parte
E calpestare una mitragliatrice con una baionetta con un linguaggio volgare.
E gli alberi sono tutti capovolti: le radici crescono
In questa gloriosa scena del crimine di combattimento...
Un angolo meraviglioso non è una foresta, ma una fiaba.
Ho calpestato un poggio, guarda, e questo è un elmo...
Ho scavato un po' - ed eccoti qui: una bombetta e un cucchiaio,
E soprattutto servono i lamponi.
Sopra la terra il mese di maggio, giovane e bella,
Il treno si ferma alla stazione di Apraksin.
C'è una carovana di oche nel cielo, presto sarà estate.
La ragazza nella sua treccia raddrizza il nastro...