Traduzione del testo della canzone יהיה טוב - David Broza

יהיה טוב (originale)

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב,
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן
ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר
ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום
ויהיה טוב...
שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלה של גנרלים
מחלקת את הנוף
לשלהם ולשלנו
ולא רואים ת'סוף
הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה,
רק תצאו מהשטחים.
ויהיה טוב...
אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי
כי יהיה טוב...
אני מביט מהחלון
אולי מגיע יום חדש

יהיה טוב (traduzione)

Guardo fuori dalla finestra
E mi rende abbastanza triste,
La primavera è passata
Chissà se tornerà
Il clown è diventato il re
Il profeta divenne un clown
E ho dimenticato la strada
Ma sono ancora qui
E sarà buono
Andrà bene, sì
A volte mi rompo
Quindi stasera
oh stasera
con te rimango
I bambini indossano le ali
e vola nell'esercito
e dopo due anni
Tornano senza risposta
Le persone vivono in tensione
Alla ricerca di una ragione per respirare
e tra odio e omicidio
Parla di pace
E sarà buono...
lassù nel cielo
Le nuvole imparano a volare
E guardo in alto
e vede un aereo dirottato
Un governo di generali
Divide il paesaggio
loro e nostri
E non vedi una fine
Arriva il presidente dell'Egitto
Quanto ero felice per lui
Piramidi negli occhi
E la pace nella sua pipa
E abbiamo detto sistemiamoci
E vivremo come fratelli
Poi ha detto di andare avanti,
Basta uscire dalle zone.
E sarà buono...
Guardo fuori dalla finestra
Vedi se tutto questo è vero
Guardando fuori dalla finestra e mormorando la mia preghiera
Un altro rosicchiare un lupo con un agnello
E una tigre si sdraierà con un capricorno
Ma nel frattempo, non toglierlo
la tua mano dalla mia
Perché andrà bene...
Guardo fuori dalla finestra
Forse sta arrivando un nuovo giorno