Traduzione del testo della canzone Isla Mujeres - David Broza

Isla Mujeres (originale)

Subía el calor cuando pasaba por mi acera
Todo el bulevar pudo quemarse en su candela
Hay una legión de sátiros y piratas
Que, de bar en bar, le gritan: ¡Guapa!
Me hago seguidor de sus andares de pantera
Peregrino voy donde lo ordenen sus caderas;
Qué me importa a mí si es un infierno la calle
Si por fin la llevo por el talle
Oye, mi bien
Tú la reina de Isla Mujeres;
Y yo, si tú me quieres
Seré tu esclavo más fiel
Pobre de mí
Si de tu fuego me extravío
Mi corazón, de frío
Se olvidará de latir
Sobre su perfil un sol de cobre se derrama
La rosa de abril, desnuda en medio de la cama
Se ha brindado a mí con un amor que desarma
Nubla la razón y abrasa el alma
Y era de esperar que yo esperara retenerla
Pero todo el mar es poco mar para esa perla
Arde el bulevar y, al borde de la locura
No soy yo quien va de su cintura

Isla Mujeres (traduzione)

Il caldo è aumentato quando è passato dal mio marciapiede
L'intero viale avrebbe potuto bruciare nella sua candela
C'è una legione di satiri e pirati
Che, di bar in bar, le gridano: Bella!
Divento un seguace delle sue passeggiate della pantera
Pellegrino vado dove gli ordinano i suoi fianchi;
Che m'importa se la strada è un inferno
Se finalmente lo indosso per la vita
ehi mio bene
Tu la regina di Isla Mujeres;
E io, se mi ami
Sarò il tuo schiavo più fedele
Povero me
Se mi perdo dal tuo fuoco
il mio cuore, freddo
dimenticherà di battere
Sul suo profilo si riversa un sole di rame
La rosa d'aprile, nuda in mezzo al letto
Mi è stato donato con un amore che disarma
Offusca la ragione e brucia l'anima
E c'era da aspettarselo che sperassi di trattenerla
Ma tutto il mare è piccolo mare per quella perla
Il viale brucia e, sull'orlo della follia
Non sono io che va dalla tua vita