Traduzione del testo della canzone Peace Ain't Nothing But A Word - David Broza

Peace Ain't Nothing But A Word (originale)

Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E that’s the word
That I want to be
Or maybe I could be the L O V E
Or just a big old H U G
I could shine like the S U N
Or even an S T A R
Do I wanna be a R O C K E T
A P O C K E T
Or a L O C K E T
It’s just a letter and it’s up to me
Weather I’m gonna be the L O C K
Or the K E Y
To the U N I V E R S E
But P E A C E that’s the word
That I want to be
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
و انا بدي اكون الحرب مع حذف الراء
او حتى الحرب مع حذف الباء
من اجل فلسطين
مستعد اكون مجنون
ليش ما تكون حبيبي
او حتى تكون طبيبي
لاجل حارة
لابس قلادة
بتمنى اكون سلام
انتشر في كل عالم
احرف اخوة
بتجيب وحدة
بحب اشوف شمس
تبعد ظلام
انا مش مشاكل
انا بعتبر حالي الحل
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E it’s the word
that I’m meant to be
Not a G U N
Or a B U L L E T
No, I don’t wanna run
And be a T A R G E T
Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y or a R E F U G E E
Don' t mean nothing to me
I’m gonna be any word that I wanna be
Shape the future
Create my beauty
All I need is someone who knows
How to read me
Matter of fact
It’s a question of direction
To be G O D
Or D O G
PEACE that’s the word that I wanna be
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE

(traduzione)

La pace non è altro che una parola
Non detto e non ascoltato
Se non posso essere libero
Non c'è nessun stato d'animo
Che non troverò mai
Mi salverò!
P E A C E questa è la parola
Che voglio essere
O forse potrei essere l'AMORE
O solo un grande vecchio H U G
Potrei brillare come il S U N
O anche un S T A R
Voglio essere un R O C K E T
A P O C K E T
O un L O C K E T
È solo una lettera e tocca a me
Meteo sarò il L O C K
O il K E Y
All'U N I V E R S E
Ma P E A C E questa è la parola
Che voglio essere
La pace non è altro che una parola
Non detto e non ascoltato
Se non posso essere libero
Non c'è nessun stato d'animo
Che non troverò mai
Mi salverò!
E voglio essere in guerra con la cancellazione dell'opinione
O anche guerra con la cancellazione del b
per la Palestina
Sono pronto per impazzire
Perché non sei il mio amore
o essere il mio medico
per caldo
indossando una collana
Spero di essere in pace
Diffuso in tutto il mondo
lettere dei fratelli
Ottieni un'unità
Amo vedere il sole
Oscurità lontana
Non ho problemi
Mi considero la soluzione
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
La pace non è altro che una parola
Non detto e non ascoltato
Se non posso essere libero
Non c'è nessun stato d'animo
Che non troverò mai
Mi salverò!
P E A C E è la parola
che dovrei essere
Non una GUN
O un B U L L E T
No, non voglio correre
Ed essere un T A R G E T
Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y o un R E F U G E E
Non significa niente per me
Sarò qualsiasi parola che voglio essere
Dai forma al futuro
Crea la mia bellezza
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno che lo sappia
Come leggermi
Questione di fatto
È una questione di direzione
Essere G O D
O DO G
PACE questa è la parola che voglio essere
LA PACE non è altro che una parola
LA PACE non è altro che una parola
LA PACE