Traduzione del testo della canzone Whither Goest Thou - Nargaroth

Whither Goest Thou (originale)

Don’t cry my bealdam
Your lost son must go
I take your song with me
Your tears and your woe
So I’m drawn to the world
That’s neither strange nor home
And crave for tomorrow
And the paths that I’ll
Roam
I wander where stars fell
And sleep where they die
I dream where the norns sings
And where wise cranes fly
In depths of the oceans
My cursed name I hide
That no one may find it
And no woe betide
I see my grandam
That worried tears shed
Feel her withered hands
That laid on my head
I still hear her old voice
And the ol’russian song
That she sung to my heart
And i carried along
I harken to far cries
The tongue of despair
The language of sinners
All humans shall err!
I howl with the archwolves
In silvery night
The aegis of the north star
Sets our fate alight
Ah, linger on now
Oh' thou art so fair
Shalt purify my soul
In northern lights glare
Nero once burned down
What had to rebuild
And buried in madness
The ruins of guilt
We might burn
Our life path
And leave all behind
But what makes us sinners
Will stay in our mind
The essence of life
Means «if», as we know
This wisdom may decide
If we rule or bow below
I’ll tear off the cain’s mark
And drink from a sylph
At war with the world nor
At war with myself

(traduzione)

Non piangere mio beldam
Tuo figlio perduto deve andare
Porto con me la tua canzone
Le tue lacrime e il tuo dolore
Quindi sono attratto dal mondo
Non è né strano né casalingo
E brami il domani
E i percorsi che farò
Vagare
Vago dove sono cadute le stelle
E dormi dove muoiono
Sogno dove cantano le norne
E dove volano sagge gru
Nelle profondità degli oceani
Il mio nome maledetto lo nascondo
Che nessuno possa trovarlo
E non guai
Vedo mia nonna
Quel pianto preoccupato versato
Senti le sue mani appassite
Questo è stato sulla mia testa
Sento ancora la sua vecchia voce
E la vecchia canzone russa
Che ha cantato al mio cuore
E ho portato avanti
Mi ascolto a pianti lontani
La lingua della disperazione
La lingua dei peccatori
Tutti gli esseri umani sbaglieranno!
Urlo con gli arcilupi
Nella notte d'argento
L'egida della stella polare
Infiamma il nostro destino
Ah, indugiare ora
Oh, sei così giusto
Purificherai la mia anima
Nell'aurora boreale abbagliamento
Nero una volta bruciato
Cosa doveva ricostruire
E sepolto nella follia
Le rovine della colpa
Potremmo bruciare
Il nostro percorso di vita
E lascia tutto alle spalle
Ma cosa ci rende peccatori
Rimarrà nella nostra mente
L'essenza della vita
Significa «se», come sappiamo
Questa saggezza può decidere
Se noi regoliamo o inchiniamo di seguito
Strapperò il segno di Caino
E bevi da una silfide
In guerra con il mondo né
In guerra con me stesso