Traduzione del testo della canzone Bad Bad Weather (Till You Come Home) - The Spinners

Bad Bad Weather (Till You Come Home) (originale)

Since you’ve been gone my voice sounds like thunder
My friends say I seem like a cloudy day (Like a cloudy day, yeah)
All I need is a stroke of lightnin' to make my frame a little more frightenin'
And I’ll be bad, bad weather 'til you come home, oh
I’m gonna be bad weather
'Til you come home, oh, yes, I will, baby
I’m gonna be thunder and lightnin'
'Til you come home, oh, yeah
Now my little room reminds me of London town
When the evening sun goes down
Honey, it’s cold and misty, and oh, so foggy
And it’s hard to find my way around
And if I should stumble upon something that belongs to you
I become confused inside and I don’t know what to do
I’m gonna be bad weather, oh, baby
'Til you come home, baby, oh, yes, I will
I’m gonna be misty morning, oh, yeah
'Til you come home, and, oh, yeah, baby
There’s a tornado inside of me
Adding to all of my misery
Girl, are you tryin' to destroy me
If so, let me know to prepare for much more
Of this bad weather
'Til you come home, oh, yeah, baby
It’s gonna be thunder and lightin'
'Til you come home, yeah, yeah
It’s gonna be, oh, baby
'Til you get here, baby
Oh, it’s gonna be bad, bad, bad, bad, bad, bad weather
'Til you come home, baby

(traduzione)

Da quando te ne sei andato la mia voce suona come un tuono
I miei amici dicono che sembra una giornata nuvolosa (come una giornata nuvolosa, sì)
Tutto ciò di cui ho bisogno è un colpo di fulmine per rendere la mia cornice un po' più spaventosa
E sarò cattivo, brutto tempo finché non torni a casa, oh
Sarò cattivo tempo
'Finché non torni a casa, oh, sì, lo farò, piccola
Sarò tuono e fulmine
Finché non torni a casa, oh, sì
Ora la mia cameretta mi ricorda la città di Londra
Quando il sole della sera tramonta
Tesoro, è freddo e nebbioso, e oh, così nebbioso
Ed è difficile trovare la mia strada
E se dovessi imbattermi in qualcosa che ti appartiene
Divento confuso dentro e non so cosa fare
Sarò cattivo tempo, oh, piccola
'Finché non torni a casa, piccola, oh, sì, lo farò
Sarò nebbiosa mattina, oh, sì
Finché non torni a casa, e, oh, sì, piccola
C'è un tornado dentro di me
Aggiungendo a tutta la mia infelicità
Ragazza, stai cercando di distruggermi?
Se è così, fammi sapere per prepararti a molto di più
Di questo maltempo
Fino a quando non torni a casa, oh, sì, piccola
Sarà un tuono e un lampo
Fino a quando non torni a casa, sì, sì
Sarà, oh, piccola
Finché non arrivi qui, piccola
Oh, sarà cattivo, brutto, brutto, brutto, brutto, brutto tempo
Fino a quando non torni a casa, piccola