Traduzione del testo della canzone Когда поёт далёкий друг - Марк Бернес, Борис Мокроусов

Когда поёт далёкий друг (originale)

Задумчивый голос Монтана
Звучит на короткой волне.
И ветки каштанов,
Парижских каштанов,
В окно заглянули ко мне.
Припев: Когда поет далекий друг,
Теплей и радостней становится вокруг,
И сокращаются большие расстояния,
Когда поет хороший друг!
А песня все ближе, все ближе
Летит и звенит над Москвой,
В ней думы Парижа,
Улыбка Парижа,
В ней голос народа живой…
Влюблённые кружатся пары
И молодость дружит с певцом
И музыке вторят большие бульвары
С московским садовым кольцом
Радушие наше знакомо
Посланцам далёких широт
Желанная гостья в России как дома
Французская песня живёт

(traduzione)

La voce pensierosa del Montana
Suona come un'onda corta.
E rami di castagno
castagne parigine,
Mi hanno guardato attraverso la finestra.
Coro: Quando un amico lontano canta,
Diventa più caldo e più gioioso intorno,
E le grandi distanze si stanno restringendo,
Quando un buon amico canta!
E la canzone è sempre più vicina, sempre più vicina
Vola e suona su Mosca,
Contiene i pensieri di Parigi,
Il sorriso di Parigi
In esso è viva la voce del popolo...
Le coppie innamorate girano
E la giovinezza è amica del cantante
E i grandi viali fanno eco alla musica
Con l'anello del giardino di Mosca
La nostra ospitalità è familiare
Messaggeri di latitudini lontane
Un gradito ospite in Russia a casa
La canzone francese vive