Testi di A Whisper Underneath The Bark Of Old Trees - Nargaroth

A Whisper Underneath The Bark Of Old Trees (originale)

I found no solution
In the truth
That my madness can be cured
I found no wisdom
In the songs
The elders sung to me
I stared through diamonds
Oh so cold
Saw young beauty grow old
Bleeding promises renewed with old lies
In the glare of
Burning skies
Kann ich denn, kann ich denn anders?
Habe ich denn nicht dieses Verfluchte in
mir?
Das Feuer, die Stimme, die Qual
Immer, immer muß ich durch Straßen gehen.
Und immer spür ich, da ist einer
hinter mir her  das bin ich selber.
Es verfolgt mich.
Lautlos.
Aber ich hör'
es doch.
Ja, manchmal ist mir, als ob ich selber hinter mir her liefe.
Ich will davon, vor mir selber davon laufen.
Aber ich kann nicht.
Kann mir nicht entkommen.
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt.
Muss rennen, rennen  endlose Straßen.
Ich will weg, ich will weg!
Und mit mir rennen die Gespenster von Müttern, von Kindern.
Die gehn nie mehr
weg.
Die sind immer da!
Immer!
Immer!
Immer!
Nur nicht wenn ich’s tue
Dann, dann stehe ich vor einem Plakat und lese was ich getan habe und lese und
lese… Das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts.
Aber wer glaubt
mir denn?
Wer weiß denn wie es in mir aussieht?
Wie es schreit und brüllt da
innen.
Wie ich’s tun muß!
Will nicht  muß!
Will nicht  muß!
Und dann schreit
eine Stimme und ich kann es nicht mehr hören.
Hilfe!
Ich kann nicht,
ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht…
I raged through the jungle
And died in the trees
To dwell in the rivers
Which flow to the seas
What if this madness
Seems to be
Nothing else but my real me

(traduzione)

Non ho trovato soluzione
Nella verità
Che la mia follia possa essere curata
Non ho trovato saggezza
Nelle canzoni
Gli anziani mi cantavano
Ho guardato attraverso i diamanti
Oh così freddo
Ho visto la giovane bellezza invecchiare
Sanguinanti promesse rinnovate con vecchie bugie
Nel bagliore di
Cieli infuocati
Posso, posso essere diverso?
Non ho questa dannata cosa in me?
per me?
Il fuoco, la voce, l'agonia
Sempre, sempre devo camminare per le strade.
E sento sempre che ce n'è uno
dietro di me - quello sono io.
Mi perseguita.
silenzioso.
Ma ho sentito
è.
Sì, a volte mi sembra di rincorrere me stesso.
Voglio scappare da me stesso.
Ma non posso.
non posso scappare
Devo andare nel modo in cui mi insegue
Devo correre, correre strade infinite.
Voglio andare, voglio andare!
E i fantasmi di mamme e bambini corrono con me.
Non andranno mai più
via.
Sono sempre lì!
Sempre!
Sempre!
Sempre!
Solo non quando lo faccio
Poi, poi mi metto di fronte a un poster e leggo quello che ho fatto e ho letto e
leggi... l'ho fatto?
Ma non so niente.
Ma chi crede
me?
Chissà che aspetto ha dentro di me?
Come urla e ruggisce lì
Dentro.
Come devo farlo!
Non voglio!
Non voglio!
E poi urla
una voce e non la sento più.
Aiuto!
Non posso,
Non posso, non posso, non posso...
Ho infuriato attraverso la giungla
E morì tra gli alberi
Abitare nei fiumi
Che scorrono verso i mari
E se questa follia
Sembra essere
Nient'altro che il mio vero me