Testi di Wenn Ich Mir Was Wunschen Durfte (if I Could Have A Wish) - Marlene Dietrich

Wenn Ich Mir Was Wunschen Durfte (if I Could Have A Wish) (originale)

When shades enfold
The sunset’s gold
And stars are bright above again
I smile, sweetheart
For then I know I can start
To live again, to love again
When day is done
And night comes on
Until the dawn
What do I do
I clasp your hand
And wander through slumber land
Dream-dancing with you
We dance between
A sky serene
And fields of green
Sparkling with dew
It’s joy sublime
Whenever I spend my time
Dream-dancing with you
Dream-dancing
Oh, what a lucky windfall
Touching you, clutching you
All the night through
So say you love me, dear
And let me make my career
Dream-dancing
To paradise prancing
Dream-dancing with you

(traduzione)

Quando le ombre si avvolgono
L'oro del tramonto
E le stelle sono di nuovo luminose sopra
Sorrido, tesoro
Perché allora so che posso iniziare
Per vivere di nuovo, per amare di nuovo
Quando il giorno è finito
E arriva la notte
Fino all'alba
Cosa faccio
Ti stringo la mano
E vagare per la terra del sonno
Sogno ballando con te
Balliamo in mezzo
Un cielo sereno
E campi di verde
Frizzante di rugiada
È una gioia sublime
Ogni volta che trascorro il mio tempo
Sogno ballando con te
Danza dei sogni
Oh, che fortuna
Toccandoti, stringendoti
Per tutta la notte
Quindi dì che mi ami, cara
E lascia che faccia la mia carriera
Danza dei sogni
Al paradiso impennata
Sogno ballando con te