Testi di Mayday - Без Билета

Mayday (originale)

Mayday, прекрасное далёко, S.O.S.
Дни холодны, веселье кончилось, но мы всё ещё здесь.
Десятками поколений корабли ваши ждали
Круги на полях чертили
Молились своим богам, чтобы они вам о нас рассказали.
Пока мы мутировали и друг друга уничтожали
Ушли под воду Перу и Рапа-Нуи, море красное стало чёрным
Новый вирус сократил население, начиная с врачей и учёных
С космодромов отряды последние улетели,
А уцелевшие небо слушали
На Джомолунгме прощальные огни разожгли
Когда наши разведчики надежды свечение обнаружили.
Припев:
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.
Ночь темная, садимся — есть кто живой на этой планете?
А вот и рисунки, которые понравились нашим детям
Они их на школьных уроках в телескоп наблюдали —
Практика на Альфа Центавра — дальнее зрение тренировали,
Пока мы солнечную энергию даже по ночам добывали.
Ваши сигналы были истолкованы верно,
Помощь быстро для вас собрали
Фильмы ваши пересмотрели, флору и фауну по косточкам разобрали.
Японцам везли острова раскладные,
В Китай — луч вселенского просветления,
Северной Африке — массивы лесные,
Океанским районам на сувениры — бурю в стакане.
Припев:
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.

(traduzione)

Mayday, bello lontano, S.O.S.
Le giornate sono fredde, il divertimento è finito, ma siamo ancora qui.
Da decine di generazioni le tue navi stanno aspettando
Sono stati disegnati cerchi nel grano
Abbiamo pregato i nostri dei di parlarvi di noi.
Mentre ci siamo mutati e ci siamo distrutti a vicenda
Il Perù e Rapa Nui sono andati sott'acqua, il Mar Rosso è diventato nero
Un nuovo virus ha ridotto la popolazione, a cominciare da medici e scienziati
Gli ultimi distaccamenti sono volati dagli spazioporti,
E i sopravvissuti del cielo ascoltarono
Fuochi d'addio furono accesi sul Chomolungma
Quando i nostri esploratori della speranza hanno scoperto il bagliore.
Coro:
Se sapessimo quanti universi ci stanno guardando,
Se solo potessero vedere quanto era bello.
Tra i corpi celesti una sola stella azzurra,
Se potesse, perdonerebbe.
La notte è buia, ci sediamo - c'è qualcuno vivo su questo pianeta?
Ed ecco i disegni che sono piaciuti ai nostri bambini
Li osservavano a scuola attraverso un telescopio -
Esercitati su Alpha Centauri: visione da lontano addestrata,
Finora abbiamo estratto l'energia solare anche di notte.
I tuoi segnali sono stati interpretati correttamente
Aiuta rapidamente per te raccolto
I tuoi film sono stati recensiti, la flora e la fauna sono state smantellate pezzo per pezzo.
Le isole pieghevoli furono portate ai giapponesi,
Alla Cina - un raggio di illuminazione universale,
Nord Africa - massicci forestali,
Regioni oceaniche per souvenir: una tempesta in una tazza da tè.
Coro:
Se sapessimo quanti universi ci stanno guardando,
Se solo potessero vedere quanto era bello.
Tra i corpi celesti una sola stella azzurra,
Se potesse, perdonerebbe.
Se sapessimo quanti universi ci stanno guardando,
Se solo potessero vedere quanto era bello.
Tra i corpi celesti una sola stella azzurra,
Se potesse, perdonerebbe.