Traduzione del testo della canzone La chanson de Bilbao (Bilbao song) - Yves Montand

La chanson de Bilbao (Bilbao song) (originale)

L’bal?
Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?tait l’plus beau bal de tout le continent.
T’avais?
gogo l’bruit et l’r?ve,
L’bruit et l’r?ve, l’bruit et l’r?ve
Et tout c’que tout le monde offre?
ses enfants
Quand on entrait dans cet?
tablissement.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, l?, vraiment, on t’en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Vieille lune de Bilbao, que l’amour ?tait beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare l?-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j’te ferai d?
gaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu,
Mais c'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette
Du monde entier.
Au bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un beau jour fin mai en l’an mil neuf cent huit,
Quat’mecs s’amen?rent plein d’galette,
Plein d’galette, plein d’galette.
Raconter tout ce qu’ils ont fait, j’pourrais pas
Mais si vous?
tiez arriv?
s ce jour-l?,
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat’gars d’Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.
L’bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao,
Aujourd’hui tout est repeint, tout est d?
cent,
Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Comme dans tous les autres?
tablissements
Mais si vous venez?
passer ce jour-l?,
?a vous plaira peut-?tre bien, on ne sait pas.
Moi?
a m’fait d’la peine.
On peut plus rigoler.
Y a plus d’herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.

(traduzione)

La palla?
Fattura,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao.
Era la palla più bella dell'intero continente.
Avete avuto?
vai il rumore e il sogno,
Il rumore e il sogno, il rumore e il sogno
E cosa offrono tutti gli altri?
i loro figli
Quando siamo entrati in questo?
istituzione.
Non sono sicuro che quel genere di cose ti avrebbe attratto.
Ridevamo e bevevamo come persone smarrite.
Sul pavimento, l'erba cresceva fitta.
Attraverso il tetto passò la luna verde
E la musica, lì, davvero, ti abbiamo dato per i tuoi soldi.
Joe, ascolta un po' di musica allora.
Vecchia luna di Bilbao, com'era bello l'amore.
Vecchia luna di Bilbao, fuma il tuo sigaro lassù.
Vecchia luna di Bilbao, non ti farò mai
sinistra.
Vecchia luna di Bilbao, non lasci andare i poli.
Non so se questo genere di cose ti avrebbe fatto piacere,
Ma è stata la parte più bella
Era il più bello,
Era il più bello
Del mondo intero.
Al ballo di Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un bel giorno di fine maggio dell'anno millenovecentootto,
Quattro ragazzi si sono presentati pieni di frittelle,
Tanta torta, tanta torta.
Raccontare tutto quello che hanno fatto, non potevo
Ma se tu?
sei arrivato?
è quel giorno?,
Non sono sicuro che quel genere di cose ti avrebbe attratto.
Ridevamo e bevevamo come persone smarrite.
Sul pavimento, l'erba cresceva fitta.
Attraverso il tetto passò la luna verde
I quattro ragazzi di Frisco
Colpi di doratura sparati
Chi meglio, meglio
E soprattutto la musica continuava.
La palla di Bill?
Bilbao, Bilbao,
Oggi tutto è riverniciato, tutto è d?
cento,
Piante grasse e gelati ordinari, ordinari,
Come in tutti gli altri?
stabilimenti
Ma se vieni?
trascorrere quel giorno?
Potrebbe piacerti, non lo sappiamo.
Me?
mi ha addolorato.
Non possiamo più ridere.
C'è più erba sul pavimento.
La luna verde, ha fatto le valigie
E la musica, davvero, ci vergogniamo dei soldi.
Joe, ascolta un po' di musica allora.