Traduzione del testo della canzone Evita, quien quiera oir que oiga: Quien quiera oir que oiga - Silvina Garre, Lito Vitale, Diego Clemente

Evita, quien quiera oir que oiga: Quien quiera oir que oiga (originale)

Cuando no recordamos lo que nos pasa,
nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
nos matan la memoria, nos queman las ideas,
nos quitan las palabras… oh…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Cuando no recordamos lo que nos pasa,
nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
nos matan la memoria, nos queman las ideas,
nos quitan las palabras… oh…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…

(traduzione)

Quando non ricordiamo cosa ci accade,
la stessa cosa può succedere a noi.
Sono le stesse cose che ci emarginano,
uccidono la nostra memoria, bruciano le nostre idee,
ci portano via le parole... oh...
Se la storia è scritta da chi vince,
significa che c'è un'altra storia:
la vera storia,
Chi vuole ascoltare, ascolti.
Le parole ci bruciano, ci zittiscono,
e la voce del popolo sarà sempre ascoltata.
È inutile uccidere,
la morte lo dimostra
che la vita esiste...
Quando non ricordiamo cosa ci accade,
la stessa cosa può succedere a noi.
Sono le stesse cose che ci emarginano,
uccidono la nostra memoria, bruciano le nostre idee,
ci portano via le parole... oh...
Se la storia è scritta da chi vince,
significa che c'è un'altra storia:
la vera storia,
Chi vuole ascoltare, ascolti.
Le parole ci bruciano, ci zittiscono,
e la voce del popolo sarà sempre ascoltata.
È inutile uccidere,
la morte lo dimostra
che la vita esiste...
Se la storia è scritta da chi vince,
significa che c'è un'altra storia:
la vera storia,
Chi vuole ascoltare, ascolti.
Le parole ci bruciano, ci zittiscono,
e la voce del popolo sarà sempre ascoltata.
È inutile uccidere,
la morte lo dimostra
che la vita esiste...
Se la storia è scritta da chi vince,
significa che c'è un'altra storia:
la vera storia,
Chi vuole ascoltare, ascolti.
Le parole ci bruciano, ci zittiscono,
e la voce del popolo sarà sempre ascoltata.
È inutile uccidere,
la morte lo dimostra
che la vita esiste...
Le parole ci bruciano, ci zittiscono,
e la voce del popolo sarà sempre ascoltata.
È inutile uccidere,
la morte lo dimostra
che la vita esiste...