Traduzione del testo della canzone En Este Barrio - Juan Carlos Baglietto, Lito Vitale

En Este Barrio (originale)

Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco
Y año tras año se han ido yendo asi
Creyendo que la vida era un velero
Sueño tras sueño quedaban alli
Crucificados en un sumidero
Uno se hizo maricon
Otro se hizo marino mercante
Aquel cree en la revolucion
Mientras su hermano es un traficante
De calle en calle los muchachos van
Buscando hembras para el levante
Lunes tras lunes se repite igual
A esta vida no hay quien la aguante
Dicen que quieren rock and roll
Y algunos hasta se fuman un porro
Hay quien sueña con washington
Y hay quien anda con la cara de perro
En este barrio también esta el que
Se caga en todo y hasta en Nueva York
No adora el dolar y claro lo ve
Que este norte no es la solución
Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco
Quien se quedo critica al que se fue
Y todo el mundo sabe lo que pasa
No se si yo me quedo o si me ire
Ya me canse de mi barrio y mi casa …

En Este Barrio (traduzione)

Parlavano sempre di soldi
E avevano in programma di rapinare una banca
E quando arriva un altro febbraio
Sognavano di fuggire su una barca
E anno dopo anno sono andati così
Credere che la vita fosse una barca a vela
Sogno dopo sogno è rimasto lì
Crocifisso in una dolina
Uno è diventato un frocio
Un altro divenne un marinaio mercantile
Crede nella rivoluzione
Mentre suo fratello è uno spacciatore
Di strada in strada i ragazzi vanno
Cerco femmine per il Levante
Lunedì dopo lunedì si ripete lo stesso
Non c'è nessuno che possa sopportare questa vita
Dicono di volere il rock and roll
E alcuni addirittura fumano una canna
Alcune persone sognano Washington
E c'è chi cammina con la faccia di un cane
In questo quartiere c'è anche quello
Caga su tutto e anche a New York
Non ama il dollaro e ovviamente lo vede
Che questo nord non è la soluzione
Parlavano sempre di soldi
E avevano in programma di rapinare una banca
E quando arriva un altro febbraio
Sognavano di fuggire su una barca
Chi è rimasto critica chi è partito
E tutti sanno cosa sta succedendo
Non so se rimarrò o se andrò
Sono stanco del mio quartiere e della mia casa...