Traduzione del testo della canzone Dios Y El Diablo En El Taller - Lito Vitale, Juan Carlos Baglietto

Dios Y El Diablo En El Taller (originale)

Dios y el diablo van susurrando cosas a mi espalda
La virgen en camisón se pasea y del lado de la fábrica suena un motor
Sus bicicletas húmedas descansan en el pasillo
El invierno vino colorado pero esta vez no hay vino
Para los dos
Son dos desocupados mas
Lo justo se hizo moda
Y el verso casi un verso de verdad
Y el trabajo una zona que no está
Rai-ra rai-ri rei-ra
Aburridos jugadores con los naipes marcados
Siempre en el siete
La radio que habla sola
Y que trasmite el empate de Ferro y de Platense
Cero a cero
Se prohibe hablar del mundo en esas salas
Dios y el Diablo van remendando madrugadas
Y no entiendo nada
La virgen como mujer los engaña, los consuela
Y les dice que a la vuelta siempre hay que pagar
Muchachos, hay que comer
Salgan para el taller
El diablo que se aburre, que hace sebo
Que va al baño y fuma un caño
Dios, buen operario, cuida el puesto
Y entre dientes silba un tango
Que habla de
«Vamos donde hay sol»
El Diablo que conoce mil lugares
Donde hay minas
Y algo como amor
Dios dice «Hay que aguantar»
Ami con la hora extra
Ya me alcanza para hacerme
Un viaje a pie a Lujan
Y cerca de las seis
El pito que resuena en el tinglado
Entristece mucho mas
La virgen …

(traduzione)

Dio e il diavolo sussurrano cose alle mie spalle
La vergine in camicia da notte fa il giro e sul lato della fabbrica suona un motore
Le loro bici bagnate riposano nel corridoio
L'inverno è arrivato rosso ma questa volta non c'è vino
Per entrambi
Sono altri due disoccupati
La fiera è diventata moda
E il versetto quasi un versetto di verità
E il lavoro un'area che non lo è
Rai-ra rai-ri-rai-ra
Giocatori annoiati con carte segnate
Sempre alle sette
La radio che parla da sola
E questo trasmette il legame tra Ferro e Platense
Da zero a zero
È vietato parlare del mondo in quelle stanze
Dio e il diavolo stanno riparando la mattina presto
E non ci capisco niente
La vergine come donna li inganna, li conforta
E dice loro che al ritorno devi sempre pagare
ragazzi, dovete mangiare
partire per l'officina
Il diavolo che si annoia, che fa il sego
Chi va in bagno e fuma la pipa
Dio, buon operatore, abbi cura della posizione
E tra i denti fischia un tango
di chi parla
"Andiamo dove c'è il sole"
Il Diavolo che conosce mille posti
dove ci sono le miniere
e qualcosa come l'amore
Dio dice "tieni duro"
ami con l'ora in più
È abbastanza per farmi
Un viaggio a piedi a Lujan
E circa sei
Il fischio che risuona nel capannone
molto più triste
La Vergine…