Traduzione del testo della canzone Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) - Yves Montand

Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) (originale)

Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
Je sais, cela ne se fait pas
Pourtant j’aimerais que ce soit elle qui vienne à moi
Car voyez vous je n’ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire
L’approcher lui parler
Et ne pas la brusquer
Lui dire des mots d’amour
Sans savoir en retour
Si elle aimera
Ou refusera ce premier pas
Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
On peut s’attendre longtemps comme ça
On peut rester des années à se contempler
Et vivre chacun de son coté
Je la rencontrerai
Au bas de l’escalier
Puis comme tous les jours
Elle me dira bonjour
Seulement cette fois
Elle me prendra le bras
Me conduira dans sa maison
Ou nous ferons
Le premier pas d’amour
Dans son lit jour après jour
Elle me dévoilera son corps
Me donnera tous les remords
De n’avoir pas dit plus tôt
Le premier mot
Le premier mot
J’aimerais qu’elle dise le premier mot
La nuit j’en rêve et c’est idiot
Si elle voulait
Seulement me faire signe tout bas
Alors je ferais, je le crois
Le premier pas

(traduzione)

Il primo passo
Vorrei che facesse il primo passo
So che non è finita
Tuttavia vorrei che fosse lei a venire da me
Perché vedi che non oso
Cerca la strada
Per vederla, per compiacerla
Avvicinati a lui parlagli
E non metterla di fretta
Dille parole d'amore
Senza sapere in cambio
Se le piacerà
O rifiuterà questo primo passo
Il primo passo
Vorrei che facesse il primo passo
Possiamo aspettare a lungo così
Possiamo restare per anni a guardarci l'un l'altro
E vivere per conto proprio
La incontrerò
In fondo alle scale
Poi come tutti i giorni
Mi saluterà
Solo questa volta
Lei prenderà il mio braccio
Mi condurrà a casa sua
O lo faremo
Il primo passo dell'amore
Nel suo letto giorno dopo giorno
Mi mostrerà il suo corpo
Mi darà tutto il rimorso
Per non averlo detto prima
La prima parola
La prima parola
Vorrei che dicesse la prima parola
Di notte lo sogno ed è sciocco
Se lei voleva
Salutami solo con la mano
Quindi lo farò, credo
Il primo passo