Traduzione del testo della canzone How Far Am I from Canaan - Sam Cooke, The Soul Stirrers

How Far Am I from Canaan (originale)

I am standing on the Jordan
Gazing 'cross the swelling tide
There I’ll rest my heavy burden
'Till all doubts and fears Lord subside
I can hear the angels singing
I can see, Lord, them 'round the throne
Well I can hear, I hear the saints, child, oh singing
Hallelujah, Hallelujah now, now 'tis done, oh yes
Tell me…
How far am I from Canaan?
2x
With the angels singing and the joybell ringing
And glory, Lord, How far am I from Canaan?
Lord, over there we’ll shout, «Troubles over!"2x
With the angels singing and the joybell ringing
And glory, Lord, How far am I from Canaan?
Lord, up there I’ll need my mother
Lord, when I get on home, my savior I’ll join
Well, I’ll shout God knows I’m going to dwell

(traduzione)

Sono in piedi sul Giordano
Guardando 'attraverso la marea in aumento
Lì riposerò il mio pesante fardello
'Finché tutti i dubbi e le paure, Signore, non si placheranno
Riesco a sentire gli angeli cantare
Li vedo, Signore, intorno al trono
Bene, posso sentire, sento i santi, bambina, oh cantare
Alleluia, alleluia ora, ora è fatto, oh sì
Dimmi…
Quanto dista da Canaan?
2x
Con gli angeli che cantano e il campanello di gioia che suona
E gloria, Signore, quanto sono lontano da Canaan?
Signore, laggiù grideremo: «I guai sono finiti!»2x
Con gli angeli che cantano e il campanello di gioia che suona
E gloria, Signore, quanto sono lontano da Canaan?
Signore, lassù avrò bisogno di mia madre
Signore, quando torno a casa, mi unirò al mio salvatore
Bene, urlerò Dio sa che abiterò