Traduzione del testo della canzone Wonderful World - Sam Cooke

Wonderful World (originale)

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about science books
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be
Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for
But I know that one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be
Now I don’t claim to be an A student
But I’m tryin' to be
For maybe by being an A student, baby
I can win your love for me
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about science books
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be
------ lead guitar ------
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be

Wonderful World (traduzione)

Non so molto delle ere che hanno forgiato le ossa della terra,
Ignoro la trama segreta che anima le cellule e i fiori,
Non sfoglio i tomi dove la scienza distilla le sue verità come cristallo,
E la lingua di Parigi, studiata tra i banchi, mi sfugge tra le dita come acqua.
Ma so, come un viaggiatore che trova l’alba in uno sguardo, che ti amo.
E so che se il tuo cuore rispondesse al mio —
Il mondo brillerebbe, notte d’estate dopo la pioggia, limpido e improbabile.
Non ho mappe incise nella mente, né confini incastonati nella memoria,
La trigonometria per me è un enigma scritto sul vento,
E l’algebra, una città straniera dentro nebbie di simboli,
Non saprei dire a quale mistero serva il regolo, strumento d’altri secoli.
Ma so, come il battito che unisce i giorni, che uno più uno fa due,
E se quest’uno potesse stringere la tua mano —
Il mondo sarebbe miraggio di gioia, un giardino nascosto tra le nubi.
Non mi vanto d’essere tra i prediletti della cattedra,
Ma mi affanno, tra sogni e veglie, per diventarlo.
Forse, inseguendo l’eccellenza — o, mia cara, solo per te —
Potrò meritare l’amore che invoco come un pellegrino alla soglia.
Non so molto delle ere che hanno forgiato le ossa della terra,
Ignoro la trama segreta che anima le cellule e i fiori,
Non sfoglio i tomi dove la scienza distilla le sue verità come cristallo,
E la lingua di Parigi, studiata tra i banchi, mi sfugge tra le dita come acqua.
Ma so, come un viaggiatore che trova l’alba in uno sguardo, che ti amo.
E so che se il tuo cuore rispondesse al mio —
Il mondo brillerebbe, notte d’estate dopo la pioggia, limpido e improbabile.
------ assolo di chitarra ------
Ma so, come un viaggiatore che trova l’alba in uno sguardo, che ti amo.
E so che se il tuo cuore rispondesse al mio —
Il mondo brillerebbe, notte d’estate dopo la pioggia, limpido e improbabile.