Traduzione del testo della canzone Chain Gang - Sam Cooke

Chain Gang (originale)

Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
All day long they work so hard
Till the sun is goin' down
Working on the highways and by ways
And wearing, wearing a frown
You hear them moanin' their lives away
Then you hear somebody say
Well don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them singin'
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them sayin'
I’m goin' home one of these days
I’m goin' home see my woman
She’s my love so dear
But meanwhile I got to work right here
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them singin'
My work is so hard
Give me water, I’m thirsty
My work is so hard
Give me water…

Chain Gang (traduzione)

Ebbene, non lo sai
È il rombo d'uomini al ceppo, nella catena-i-a-a
Ebbene, non lo sai
È il rombo degli uomini al giogo della catena
Per tutto il giorno battono il ferro del fato
finché il sole declina in brace
Sulle grandi strade e sui sentieri remoti
col volto, col volto ombrato d'amarezza
Li odi gemere, come vite che il vento consuma
poi odi levarsi una voce
Ebbene, non lo sai
È il rombo d'uomini al ceppo, nella catena-i-a-a
Ebbene, non lo sai
È il rombo degli uomini al giogo della catena
Non li odi cantare
Ebbene, non lo sai
È il rombo d'uomini al ceppo, nella catena-i-a-a
Ebbene, non lo sai
È il rombo degli uomini al giogo della catena
Non li odi mormorare
Uno di questi giorni farò ritorno a casa
farò ritorno alla mia donna
lei è il mio amore, la mia stella più cara
ma intanto mi tocca sudare proprio qui
Ebbene, non lo sai
È il rombo d'uomini al ceppo, nella catena-i-a-a
Ebbene, non lo sai
È il rombo degli uomini al giogo della catena
Non li odi cantare
È così duro il mio travaglio
dammi acqua, la sete mi brucia
È così duro il mio travaglio
dammi acqua…