Traduzione del testo della canzone This Life Ain’t Easy (But It’s The One That We All Got) - Kelly Jones

This Life Ain’t Easy (But It’s The One That We All Got) (originale)

Old friends, they grow old
Some don’t make it at all
Those times, they were just gold
At the time, they were just small
And the moments we take in
And the hours that just pass
And the cities far apart
And the memories, they still last
The years we get busy
Caught up in this life
Of who we became
No time for thinking twice
If only someone said
That the days would sometimes end
You’d grow into something new
But you’d miss it in the blend
I got roses on my shades
My eyes are just a glaze
Responsibility was never, ever customary
Your innocence ain’t free
You dream out loud and be
But you make me really see
This life ain’t easy
But it’s the one that we all got
Stories on the street
Tell me TV shows to see
And the music I should hear
Then you take me for a beer
You told me how you crashed your car
Told me how you went too far
No more drinking anymore
No more smoking, no more coke
Now the sun beats through my shades
And my eyes are just a glaze
And my house full of my girls
And my brain’s dizzy in a whirl
So much responsibility
Sometimes I cannot breathe
But it’s the here and it’s the now
I wouldn’t change it for the world
'Cause this life ain’t easy
But it’s the one that we all got
All the choices that I made
And all the fuck-ups I had to face
All the minutes on my own
And the loneliness I owned
And the hours in my head
And the things I wish I’d said
That I love you more and more
But it came out wrong for sure
Now this monkey on my back
Has been living here for years
I got to know him pretty well
He likes to give me all my fears
I’d like to make it on my own
But the friendship’s strong within
And I hold that part so tight
But it makes it all so clear
That this life ain’t easy
But it’s the one that we all got
This life ain’t easy
But it’s the one that we all got

This Life Ain’t Easy (But It’s The One That We All Got) (traduzione)

Vecchi amici, invecchiano
Alcuni non ce la fanno per niente
Quelle volte, erano solo oro
All'epoca erano solo piccoli
E i momenti che prendiamo
E le ore che passano
E le città lontane
E i ricordi, durano ancora
Gli anni in cui ci occupiamo
Preso in questa vita
Di chi siamo diventati
Non c'è tempo per pensarci due volte
Se solo qualcuno lo dicesse
Che i giorni a volte finissero
Cresceresti in qualcosa di nuovo
Ma ti mancherebbe nella miscela
Ho rose sulle mie sfumature
I miei occhi sono solo uno smalto
La responsabilità non è mai stata, mai consueta
La tua innocenza non è gratuita
Sogni ad alta voce e sii
Ma mi fai davvero vedere
Questa vita non è facile
Ma è quello che abbiamo tutti
Storie per strada
Dimmi spettacoli TV da vedere
E la musica che dovrei sentire
Poi portami a birra
Mi hai detto come hai fatto a schiantare la tua auto
Mi hai detto come sei andato troppo oltre
Non più bere
Niente più fumo, niente più coca
Ora il sole batte attraverso le mie ombre
E i miei occhi sono solo uno smalto
E la mia casa piena delle mie ragazze
E il mio cervello ha le vertigini in un vortice
Tanta responsabilità
A volte non riesco a respirare
Ma è il qui ed è l'ora
Non lo cambierei per niente al mondo
Perché questa vita non è facile
Ma è quello che abbiamo tutti
Tutte le scelte che ho fatto
E tutte le cazzate che ho dovuto affrontare
Tutti i minuti da solo
E la solitudine che possedevo
E le ore nella mia testa
E le cose che vorrei aver detto
Che ti amo sempre di più
Ma di sicuro è uscito male
Ora questa scimmia sulla mia schiena
Vive qui da anni
Ho avuto modo di conoscerlo abbastanza bene
Gli piace darmi tutte le mie paure
Mi piacerebbe farcela da solo
Ma l'amicizia è forte dentro
E tengo quella parte così forte
Ma rende tutto così chiaro
Che questa vita non è facile
Ma è quello che abbiamo tutti
Questa vita non è facile
Ma è quello che abbiamo tutti