Traduzione del testo della canzone Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally - Will Wood

Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally (originale)

White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you, Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing «Duck and Cover»
And breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die
Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it
So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it’s true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business
Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15
I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills
It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy, pulled the trigger with your foot
to prove you’ve got
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize when you turn blue and cold
It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it’s more afraid of you than you are of it
Go on, drink that
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold
Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Das to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down and do it by the book you
throw around
Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you’ll too, and die
The Lord looked down, said, «hey, you’re only mortal»
Giveth and taketh away 'til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal
Leave you wondering why they can’t have just been normal

(traduzione)

Staccionate bianche
Filo spinato e trincee
Dolcetto o scherzetto, buon Natale
Salve prossimo, grazie, Gesù
Oh, cosa sta costruendo in quella donna dipinta?
Una moglie da trofeo di partecipazione o un bambino biondo con gli occhi azzurri?
Con gli occhi spalancati e cablati, lo schiocco scoppiettante del Geiger
Cartelloni mimetici per Brooks Brothers
Dai una gomitata al jukebox e canti «Duck and Cover»
E alleva i nostri incisivi, nutriti di vino bianco e Pfizer
Non sembra sopravvivenza, b-ma compra ora o muori
Periferia
Non sei solo
Le luci sono accese
Ma non c'è nessuno in casa
Allora, bentornato a casa
Myers-Briggs, OKULTRA
Ci vuole un villaggio per fingere un'intera cultura
Il tuo orecchio al campo da gioco, il tuo occhio sulla palla
La tua testa nella grondaia, il cervello sul muro
La casa è dove si trova il cuore
Non sei un senzatetto, ma sei senza cuore
È il più sicuro sul mercato
Ma devi comunque guardare dove lo parcheggi
Quindi dammi la tua crisi di emivita
Posso dire che sai dov'è il paradiso
Dove ai parassiti non importa quale sia il tuo gruppo sanguigno
Solo i feromoni e la serotonina decidono
Se è vero che un fiocco di neve conta solo in una bufera di neve
Tutti sanno che nessuno lo sa
Tutti sono tutti dentro nel mio, tutti sono tutti dentro nel mio
Sono tutti a posto nei miei affari
Periferia
Dove appartieni
Le luci sono accese
Ma non c'è nessuno in casa
Allora, bentornato a casa
I pavoni Ch-ch-chameleon parlano della città
Bene, la voce si sparge sulle stazioni numeriche di successo
Sborra radiazioni
Il cane morde il postino mentre gli occhi del seminterrato sognano
Di una notte al drive-in con un AR-15
Ho fatto cadere i miei occhi nel falò, abbiamo scopato su un letto di chiodi
Ho preso Kuru da tua sorella e sono morto ridendo in prigione
Annusa quelle animelle urlanti degli adolescenti sulla griglia del 4 luglio
Sorridete e salutate, ragazzi, baciate il cuoco, vivete ridi e ama, per favore passate le pillole
È solo cultura, è solo cultura
È solo cultura, zolfo, fumo e fuliggine
Hai imparato a torturare i gatti domestici come gli avvoltoi
Hai armato e risucchiato la tua mancanza di empatia, hai premuto il grilletto con il piede
per dimostrare di averlo
Sangue, non volevano il tuo sangue?
Allora perché scusarsi per essere triste e fredda?
Sangue, non volevano il tuo sangue?
Quindi non scusarti quando diventi blu e freddo
È solo cultura, è solo cultura
È solo ah, ah, ah, ah
La cultura non è tua amica
Ehi, fanculo la tua cultura, non ho nessuna cultura
È solo cultura e ha più paura di te di quanto tu ne abbia
Dai, bevi quello
Sangue, non volevano il tuo sangue?
Allora perché scusarti quando diventi blu e freddo?
Sangue, non volevano il tuo sangue?
Quindi non scusarti per essere triste e freddo
Eri Nabokov a un Salinger?
Jung a Freud o Das a un Leary?
Eri madre, figlia, soggetto e autore?
Non sei tu a stabilire le regole, le scrivi e le fai come da manuale
spargere
Conosci la differenza tra scie fiammeggianti e taglia e brucia?
Andare controcorrente e catturare schegge?
Tiri fuori il tuo Rorschach come una mappa del tesoro dipinta con i numeri
L'inchiostro sul tuo pezzo del puzzle ti fa risalire alle tue impronte digitali
Beh Lot ha avuto il suo destino nella vita, Job il suo lavoro e immagino che lo farai anche tu, e muori
Il Signore guardò in basso, disse: «Ehi, sei solo mortale»
Dare e togliere finché le cose non escono in un certo modo
Ti chiedi quando potrebbero tornare alla normalità
Lasciati chiedere perché non possono essere semplicemente normali