Traduzione del testo della canzone Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave - Will Wood

Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave (originale)

They could prescribe you any illness you’d like if you define the terms of your
ailments
You could sing a pretty malady like a black canary, but a crow don’t know the
smell of carbon monoxide
How many years have you been on that couch?
They could’ve quilt’d you in the throws by now
Your draw a line in the sand where it ends and you begin
But the tide rolls in, so who knows?
Oh well
And a little identity never hurt nobody, but lately you’ve been focusing too
much on yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just drank ourselves to death
And god damn it, we liked it
Who makes the call?
What’s a symptom, what’s a flaw, can it be both?
Well I suppose that’s an answer
Would you give up your humanity for just a touch of sanity?
'Cause God knows it’s not like it’s cancer
And good news to the purists: they’ve discovered a cure for the symptoms of
being alive
It’s a painless procedure with a low rate of failure
But very few patients survive
And a little conformity never hurt nobody, but lately I’ve been worried that
you’re losing yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just bled out in our baths
And god damn it, we liked it
Doctor, what’s my prognosis if the studies show that
Disease is in the eye of the beholder?
Tell me «so it goes»
We depress to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests
It’s cold out now, we can take it off later
Better safe than sorry, and we both know the danger
So doctor, could you run another test?
Got a feeling that this time I might just pass it
Well, If you raise the average
We’ll all sing when the bell curve rings in lyrics symptomatic of the way we
think
If our harmonies don’t sync, we can change our voices
A chorus on condition of our diagnosis
Back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
What can I say, except don’t heed no evil wills of moral nihilists
I said «back in the days of lobotomies and shock therapy and mad scientists
Oh, don’t you make me waste my breath
God damn it!»
Ain’t your you-dentity at stake?
Does aspirin kill you with the pain?
You’re not your thoughts, you’re not your brain, you’re just the character
you’ve made
Up in your head, down in your heart, what seem like separate body parts
Come together to believe they’re you, and not just chemistry
It’s not the way that you were raised, or what the advertisements say
Not what you pay for, what you pray for, what you want, or what you say
And I see your tendency to redefine disease by what you need
And I’m afraid I can’t prescribe the diagnosis that you seek
And something tells me that you need, forgive me now if I misspeak
But something tells me that you like, and something tells me
You prefer to be sitting there flipping through those old issues of People
Well that’s our time, see you next week

Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave (traduzione)

Potrebbero prescriverti qualsiasi malattia desideri se definisci i termini del tuo
disturbi
Potresti cantare una bella malattia come un canarino nero, ma un corvo non conosce
odore di monossido di carbonio
Da quanti anni sei su quel divano?
Potrebbero averti trapuntato nei tiri ormai
Traccia una linea nella sabbia dove finisce e cominci
Ma la marea arriva, quindi chi lo sa?
Oh bene
E una piccola identità non ha mai fatto male a nessuno, ma ultimamente ti sei concentrato anche tu
molto su di te
Quindi quanti milligrammi di te sono ancora rimasti lì dentro?
Perché ai miei tempi non avevamo bisogno di pillole per il benessere e di psichiatri
No, ci siamo solo bevuti fino alla morte
E dannazione, ci è piaciuto
Chi effettua la chiamata?
Che cos'è un sintomo, cos'è un difetto, può essere entrambi?
Bene, suppongo che sia una risposta
Rinunceresti alla tua umanità solo per un tocco di sanità mentale?
Perché Dio sa che non è come se fosse un cancro
E una buona notizia per i puristi: hanno scoperto una cura per i sintomi di
essere vivo
È una procedura indolore con un basso tasso di fallimento
Ma pochissimi pazienti sopravvivono
E un po' di conformismo non ha mai fatto male a nessuno, ma ultimamente me ne sono preoccupato
ti stai perdendo
Quindi quanti milligrammi di te sono ancora rimasti lì dentro?
Perché ai miei tempi non avevamo bisogno di pillole per il benessere e di psichiatri
No, abbiamo solo dissanguato nei nostri bagni
E dannazione, ci è piaciuto
Dottore, qual è la mia prognosi se gli studi lo dimostrano
La malattia è negli occhi di chi guarda?
Dimmi «così va»
Deprimiamo per impressionare, suppongo, strato dopo strato per toglierci il petto
Adesso fa freddo, possiamo toglierlo più tardi
Meglio prevenire che curare, ed entrambi conosciamo il pericolo
Quindi dottore, potrebbe eseguire un altro test?
Ho la sensazione che questa volta potrei semplicemente superarlo
Bene, se alzi la media
Canteremo tutti quando la curva della campana suona nei testi sintomatici del nostro modo di vivere
pensare
Se le nostre armonie non si sincronizzano, possiamo cambiare le nostre voci
Un ritornello a condizione della nostra diagnosi
Ai miei tempi non avevamo bisogno di pillole per il benessere e di psichiatri
Cosa posso dire, se non di non prestare attenzione alle cattive volontà dei nichilisti morali
Dissi «ai tempi delle lobotomie, della terapia d'urto e degli scienziati pazzi
Oh, non farmi perdere il fiato
Dannazione!"
Non è in gioco la tua identità?
L'aspirina ti uccide con il dolore?
Non sei i tuoi pensieri, non sei il tuo cervello, sei solo il personaggio
hai fatto
Su nella tua testa, giù nel tuo cuore, quelle che sembrano parti del corpo separate
Unisciti per credere di essere te, e non solo chimica
Non è il modo in cui sei stato cresciuto, o cosa dicono gli annunci
Non quello per cui paghi, per cosa preghi, cosa vuoi o cosa dici
E vedo la tua tendenza a ridefinire la malattia in base a ciò di cui hai bisogno
E temo di non poter prescrivere la diagnosi che cerchi
E qualcosa mi dice che hai bisogno, perdonami adesso se dico male
Ma qualcosa mi dice che ti piace e qualcosa me lo dice
Preferisci essere seduto lì a sfogliare quei vecchi problemi di People
Bene, questo è il nostro momento, ci vediamo la prossima settimana