Traduzione del testo della canzone I / Me / Myself - Will Wood

I / Me / Myself (originale)

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground.
Pound for pound
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle.
Am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be.
And now you’ve got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish I were a girl
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover my
bones
I get dressed up in shadows one leg at a time — we’re so alike
But if the shoe fits, then I won’t try it on.
You’ll be walking out early,
but the show must go on
No, I know that I’m wrong.
But I love how you’re on my side when I cross the
line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me
in
The privilege of being born to be a man.
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you
become acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse.
I’ve heard it all before,
and this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our
differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world?
Well I would give you my whole world.
Little old me in a big world.
I wish
All identities are equally invalid.
Don’t you think that there’s a chance that
you could live without it?

(traduzione)

Mi sento stordito da quando ho perso abbastanza peso per adattarsi di nuovo alla mia pelle
Petali di fiori e piume mi legano a terra.
Libra per libra
Prendi il mio tè con formaldeide per il mio lato femminile dal giorno in cui sono morto
Mentre mi sfrondo le ossa fino a diventare fragile.
Sono carino ora?
Per qualche motivo mi ritrovo perso in ciò che pensi di me
E troppo confuso per scegliere chi dovrei essere.
E ora mi hai pensato
Vorrei poter essere una ragazza, e così vorresti che potessi essere la tua ragazza,
fidanzato
Sono abbastanza carina per mentire?
Vorrei poter essere una ragazza, e così vorresti che potessi essere la tua ragazza,
fidanzato
Solo un piccolo vecchio me in un mondo grande, grande.
Piccolo vecchio me in un grande mondo.
Vorrei essere una ragazza
Mi sento spensierato da quando ho guadagnato abbastanza peso per coprirmi
ossa
Mi vesto nell'ombra una gamba alla volta: siamo così simili
Ma se la scarpa si adatta, allora non la proverò .
Uscirai presto,
ma lo spettacolo deve continuare
No, lo so che mi sbaglio.
Ma adoro il modo in cui sei dalla mia parte quando incrocio il
linea
È stato un punto di contesa tra me e questo corpo che mi hanno bloccato
in
Il privilegio di essere nato per essere un uomo.
E ora mi hai fatto pensare
Vorrei poter essere una ragazza, e così vorresti che potessi essere la tua ragazza,
fidanzato
Sono abbastanza carina per mentire?
Vorrei poter essere una ragazza, e così vorresti che potessi essere la tua ragazza,
fidanzato
Solo un piccolo vecchio me in un mondo grande, grande.
Piccolo vecchio me in un grande mondo.
Spero che
Mangiare la tua carne protesica/soddisfare i tuoi criteri anestetici, patetico vederti
diventare acetico
Dì il mio nome come un insulto, ma sono stato chiamato peggio.
L'ho già sentito prima,
e questa non è la prima volta
Lasciami essere il vuoto che riempi con le impronte di tassidermia, tassonomizza il nostro
differenze
Sono la fisica quantistica, la mia testimonianza mi porta all'esistenza
Vorrei poter essere una ragazza, e così vorresti che potessi essere la tua ragazza,
fidanzato
Sono abbastanza carina da amare di nuovo?
No, non ancora
Vorrei poter essere una ragazza, e davvero lo preferirei se usassi io/me/me stesso
Sono abbastanza carina?
Sono abbastanza carina da morire, cazzo?
Piccolo vecchio me in un grande mondo?
Bene, ti darei tutto il mio mondo.
Piccolo vecchio me in un grande mondo.
Spero che
Tutte le identità sono ugualmente non valide.
Non pensi che ci sia una possibilità che
potresti vivere senza?