Traduzione del testo della canzone Love, Me Normally - Will Wood

Love, Me Normally (originale)

In iambic pentameter, followed parameter, crossing my eyes, dot my T’s
I was delivered holding scissors, I live deliberately, I’m a quitter
And a winner anyway, cause I never agreed to participate in this game
Won’t follow my dreams 'cause they all got me waking up screaming
I can’t let them go for me, after all, there is no «I» in team
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need
To pretend to be normal, to be normal
Well I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I couldn’t be
C’mon, c’mon, and love me normally
If I could live in third person, well, I don’t think life would be much worse
than it is
In the current tense, presently, this sentence ending in question marks or dot,
dot, dot
Is it courageous or escapist to leave the quarantine when you’re contagious?
It may just be a cold, and besides I don’t wanna get old, yeah
I drank myself to death to be the afterlife of the party
When the afterparty came, I was rolling in my grave
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need
To pretend to be normal, to be normal
Well I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I couldn’t be
C’mon, c’mon, and love me normally
Now this is the part of the song where I like to talk to my audience
I like to tell 'em there’s something I want from you hep cats tonight
I want you to look to your left, look to your right, your 12 o’clock,
three o’clock, six o’clock, nine o’clock, rock around the clock tonight
And I want you to find those points of no return, those singularities,
those burning rings of fire in the beautiful pupils and the beautiful eyes of
the beautiful boy, girl, neither, both, or in-between that you brought with you
tonight, and I want you to tell 'em how you really feel
I want you to love the way they so seamlessly, like a dream for me,
so beautifully, oh-so-dutifully jam that square peg in the round hole in their
hearts
I want you to tell 'em that you love the way that they don’t stick out like
sore middle fingers
That they crawl their way up the side of the bell curve, stick their flag in
the peak, and slide their way back down
I want you to tell them that you love the way that they’re not maladaptive,
not malcontent, not malignant or maleficent, but rather that you love them
exactly the way that everybody else is
I was nothing before, so I couldn’t have asked to be born
I’ll be nothing again, so what am I between now and then?
Is there nothing to fear? Cause shit’s getting weird
So to God who made this man, you better have one hell of a plan
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need, no
To pretend to be normal, to be normal
Well, I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I could never be
C’mon, c’mon, yeah, I said c’mon, yeah
C’mon, c’mon, yeah, I said c’mon, yeah
C’mon, c’mon, and love me normally

Love, Me Normally (traduzione)

In pentametro giambico, parametro seguito, incrocio gli occhi, punto le T
Sono nato con le forbici in mano, vivo deliberatamente, sono un rinunciatario
E comunque un vincitore, perché non ho mai accettato di partecipare a questo gioco
Non seguirò i miei sogni perché mi fanno svegliare urlando
Non posso lasciarli andare per me, dopotutto, non c'è "io" in squadra
E preferirei essere normale, sì, così normale
Suggerisco di tenere la cosa informale
Perché un essere umano normale non avrebbe bisogno
Di fingersi normale, per essere normale
Beh, immagino sia il minimo che ti devo
Essere normale in un modo che non potevo essere
Dai, dai, e amami normalmente
Se potessi vivere in terza persona, beh, non credo che la vita sarebbe molto peggio
di quanto già non sia
Al tempo presente, attualmente, questa frase che finisce in punti interrogativi o punto,
punto, punto
È coraggio o fuga lasciare la quarantena quando sei contagioso?
Forse è solo un raffreddore, e poi non voglio invecchiare, sì
Ho bevuto fino alla morte per essere l'aldilà della festa
Quando è arrivata l'afterparty, mi rigiravo nella tomba
E preferirei essere normale, sì, così normale
Suggerisco di tenere la cosa informale
Perché un essere umano normale non avrebbe bisogno
Di fingersi normale, per essere normale
Beh, immagino sia il minimo che ti devo
Essere normale in un modo che non potevo essere
Dai, dai, e amami normalmente
Ora questa è la parte della canzone dove mi piace parlare al mio pubblico
Mi piace dirgli che c'è qualcosa che voglio da voi, gattini alla moda, stanotte
Voglio che guardiate a sinistra, guardiate a destra, alle ore dodici,
alle tre, alle sei, alle nove, rock tutto il giro dell'orologio stanotte
E voglio che troviate quei punti di non ritorno, quelle singolarità,
quegli anelli di fuoco ardenti nelle bellissime pupille e nei bellissimi occhi
del bellissimo ragazzo, ragazza, né l'uno né l'altro, entrambi, o via di mezzo che avete portato con voi
stanotte, e voglio che gli diciate cosa provate davvero
Voglio che amiate il modo in cui, con tale naturalezza, come un sogno per me,
così splendidamente, così diligentemente, incastrano quel piolo quadrato nel buco tondo nel loro
cuore
Voglio che gli diciate che amate il modo in cui non spiccano come
dita medie doloranti
Che si arrampicano lungo il fianco della curva a campana, piantano la bandiera
in cima, e scivolano di nuovo giù
Voglio che gli diciate che amate il fatto che non siano disadattati,
non scontenti, non maligni o malefici, ma piuttosto che li amate
esattamente come sono tutti gli altri
Non ero niente prima, quindi non potevo chiedere di nascere
Sarò di nuovo niente, allora cosa sono tra ora e allora?
Non c'è niente da temere? Perché le cose si fanno strane
Quindi a Dio che ha creato quest'uomo, meglio che tu abbia un piano coi fiocchi
E preferirei essere normale, sì, così normale
Suggerisco di tenere la cosa informale
Perché un essere umano normale non avrebbe bisogno, no
Di fingersi normale, per essere normale
Beh, immagino sia il minimo che ti devo
Essere normale in un modo che non potrei mai essere
Dai, dai, sì, ho detto dai, sì
Dai, dai, sì, ho detto dai, sì
Dai, dai, e amami normalmente