Traduzione del testo della canzone Liebe ohne Leiden - Udo Jürgens, Jenny

Liebe ohne Leiden (originale)

Die Zeit ist um
Die uns verband
Ich weiß, daß du es fühlst
So geh' ich jetzt
Auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo
Und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg
Zum eig’nen Licht
Komm sag — was wünscht du mir?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du bleibst zurück
Und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt
Und doch tut’s gut
Wenn irgendwer
Auch mir den Daumen hält
So sag ich tschau…
Doch bitte schau
Noch einmal hinter dich
Und lach mich an
Und sage mir:
Was ist dein Wunsch für mich?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…

Liebe ohne Leiden (traduzione)

Il tempo è scaduto
che ci ha collegato
So che lo senti
Quindi ora vado
Anche se tu io
Voglio ancora proteggere
Il tuo faro ora è da qualche altra parte
E non più qui con te
E in arrivo
Alla tua stessa luce
Dai, dimmi - cosa desideri per me?
Ti auguro di amare senza soffrire
E una mano per stringere la tua
Ti auguro di amare senza soffrire
E che non ti manca mai la speranza
E che i tuoi sogni rimangano con te
E se stai cercando la tenerezza
Ti auguro di amare senza soffrire
E la felicità per sempre
tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
tu resti indietro
E stai da solo
Abbastanza bloccato nel tuo mondo
Eppure ci si sente bene
Se qualcuno
Incrociamo le dita anche per me
Allora ti dico addio...
Ma per favore guarda
di nuovo dietro di te
E sorridimi
E dimmi:
qual è il tuo desiderio per me
Ti auguro di amare senza soffrire
E una mano per stringere la tua
Ti auguro di amare senza soffrire
E che non ti manca mai la speranza
E che i tuoi sogni rimangano con te
E se stai cercando la tenerezza
Ti auguro di amare senza soffrire
E la felicità per sempre
tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu