Traduzione del testo della canzone Mere Pseud Mag. Ed. - The Fall

Mere Pseud Mag. Ed. (originale)

His heart organ was where it should be
His brain was in his arse
His hand was well out of his pocket
His psyche’s in the hearth
Had a beard which was weird
Some time ago heard Ramones in '81
Has a Spanish guitar
Real ale, curry as well — sophisticate!
Spanish guitar doesn’t get far
In computer teaching job
His dreamgirl sings adverts for the Weetabix
A fancied wit that’s imitation of Rumpole of Bailey
Who’s causes and rags were phoenix-like
They were do-do like
They were comfort blanket type
Pho-do in fact (4x)
He had a weak pisser
And one night at darts match
Decadent sandwich quaff
He showed he was a big fan of double-entendre
Saw Not the Nine O’Clock News History of the World Part One
Twice each at least (3x)
Mere pseud mag editor’s father (12x)

(traduzione)

Il suo organo cardiaco era dove avrebbe dovuto essere
Il suo cervello era nel suo culo
La sua mano era ben fuori dalla tasca
La sua psiche è nel focolare
Aveva una barba che era strana
Qualche tempo fa ha sentito Ramones nell'81
Ha una chitarra spagnola
Birra reale, anche al curry: sofisticata!
La chitarra spagnola non va lontano
Nel lavoro di insegnamento del computer
La sua ragazza dei sogni canta pubblicità per il Weetabix
Uno spirito fantasioso che imita il Rumpole di Bailey
Le cause e gli stracci di Who's erano simili alla fenice
Erano cose da fare
Erano tipo coperta comfort
Pho-do infatti (4x)
Aveva una debole pisciata
E una notte a una partita di freccette
Tracanna di sandwich decadente
Ha dimostrato di essere un grande fan del doppio senso
Non ho visto le notizie delle nove in punto Storia del mondo prima parte
Almeno due volte ciascuno (3x)
Semplice pseudonimo del padre dell'editore di riviste (12x)