Testi di Wildflower - Noa

Wildflower (originale)

In a tenement near the Henry Hudson River
From my favorite spot on a rusting fire escape
I would look below.
And see Mario
Braving the ferocious dandelions
Mario, our fearless superintendent
Kept the garden green, despite the parkway smog
But the flowering weeds
Their fates decreed
Pulled, to keep his rosebush from dying
Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart
Wild flower, growing in all the wrong places
Wild flower, so lonely?
neath that lovely rose bush
Proper garden’s nightmare, queen of opened fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?
Years passed by, we left that red brick building
Left Mario behind
For a brand new house
But my dark brown skin
On the white washed walls within
Stood out, so it’d get me up and cryin'
My growing pains had many rooms to fill, then
Mother never know
.Had a garden to keep clean
While there was NY grease
On her young flower from the Middle East
She was busy pulling dendelions
Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart
Wild flower, growing in all the wrong places
Wild flower, so lowly?
neath that lovely rosebush
Proper garden’s nightmare, queen of opened fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?

(traduzione)

In un caseggiato vicino al fiume Henry Hudson
Dal mio posto preferito su una scala antincendio arrugginita
Guarderei sotto.
E vedi Mario
Sfidando i feroci denti di leone
Mario, il nostro impavido sovrintendente
Ha mantenuto il verde del giardino, nonostante lo smog della strada panoramica
Ma le erbacce in fiore
I loro destini hanno decretato
Tirato, per non far morire il suo cespuglio di rose
Poi mi sarei intrufolato dentro, rannicchiato nel mio letto
Qualcosa di forte mi stava tirando la testa
Tirando il mio cuore
Fiore selvatico, che cresce in tutti i posti sbagliati
Fiore selvatico, così solo?
sotto quel bel cespuglio di rose
L'incubo del vero giardino, regina dei campi aperti
Dimmi, chi amerà questo fiore di campo
Per quello che è esattamente?
Passarono gli anni, lasciammo quell'edificio di mattoni rossi
Lasciato Mario alle spalle
Per una casa nuova di zecca
Ma la mia pelle marrone scuro
Sulle pareti bianche all'interno
Distinguersi, quindi mi farebbe alzare e piangere
I miei dolori della crescita avevano molte stanze da riempire, quindi
La mamma non lo sa mai
.Avevo un giardino da tenere pulito
Mentre c'era il grasso di New York
Sul suo giovane fiore del Medio Oriente
Era impegnata a tirare i denti di leone
Poi mi sarei intrufolato dentro, rannicchiato nel mio letto
Qualcosa di forte mi stava tirando la testa
Tirando il mio cuore
Fiore selvatico, che cresce in tutti i posti sbagliati
Fiore selvatico, così umile?
sotto quel bel cespuglio di rose
L'incubo del vero giardino, regina dei campi aperti
Dimmi, chi amerà questo fiore di campo
Per quello che è esattamente?