Traduzione del testo della canzone Shalom Shalom - Noa, Solis String Quartet

Shalom Shalom (originale)

I’m here to say a word or two
In the name of love and innocence
It’s been a long time they’ve been out of style
But i won’t live in illusion
There’s not much chance that things will change on lonely planet earth
All that is natural, all that is free
Like me loving you, and you loving me Like the sweet fruit growing on a tree
Like the blood-red choral in the sea
Like shaking hands and sharing food
And a real creative attitude
And a big strong hug, yes, that feels good
And the miracle of birth
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
You really don’t need a diploma
From any university
To understand and to enjoy
This plentiful diversity
You only need to clean your mind of all those pre-conceptions
And use your mouth for laughing and for asking and to kiss…
Communicate, communicate
Don’t think: «oh lord, i’ve come too late!»
you’re always welcome at love’s gate
To wash your feet of fear and hate
So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom…
So if our strategy is love
(don't bite my head off, i said love)
And you say: «duuuh
So simple!»
Yeah, but easy to miss…
So when you come and when you go So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom

Shalom Shalom (traduzione)

Sono qui per dire una parola o due
In nome dell'amore e dell'innocenza
È passato molto tempo in cui sono fuori moda
Ma non vivrò nell'illusione
Non ci sono molte possibilità che le cose cambino sul solitario pianeta Terra
Tutto ciò che è naturale, tutto ciò che è gratuito
Come me ti amo, e tu mi ami come il dolce frutto che cresce su un albero
Come il corale rosso sangue nel mare
Come stringere la mano e condividere il cibo
E un vero atteggiamento creativo
E un grande abbraccio forte, sì, è bello
E il miracolo della nascita
Shalom Shalom
Shalom shalom shalom
Shalom Shalom
Shalom shalom shalom
Non hai davvero bisogno di un diploma
Da qualsiasi università
Per capire e divertire
Questa ricca diversità
Hai solo bisogno di pulire la tua mente da tutti quei preconcetti
E usa la bocca per ridere, per chiedere e per baciare...
Comunicare, comunicare
Non pensare: «oh signore, sono arrivato troppo tardi!»
sei sempre il benvenuto al cancello dell'amore
Per lavarti i piedi dalla paura e dall'odio
Quindi quando vieni e quando te ne vai Le parole sono pace, arrivederci, ciao
In una lingua che conosco è così:
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom…
Quindi, se la nostra strategia è l'amore
(non mordermi la testa, ho detto amore)
E tu dici: «duuuh
Così semplice!"
Sì, ma è facile perdersi...
Quindi quando vieni e quando vai Quindi quando vieni e quando vai Le parole sono pace, arrivederci, ciao
In una lingua che conosco è così:
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom