Testi di Баба - Воскресение

Баба (originale)

Слепили бабу на морозе, руки, ноги, голова.
Она стоит в нелепой позе, ни жива и ни мертва,
А мне другой не надо нынче,
Пусть красивых в мире тыщи,
Нет ее белей и чище,
И другой такой не сыщешь,
Хоть ты тресни!
Ох, эта женщина веселая, большая, вся из снега.
Для любви ее душа, и ноги созданы для бега.
Я бегу с любимой рядом,
О как глаза ее ясны!
А я томлюсь под нежным взглядом,
Доживет ли до весны
Такая краля?
Ах весною станут немощны и тают наши зимние мечты.
И к нам тогда приходят девочки, с которыми на «ты»,
Берут нас теплыми руками
Вместе с нашими мечтами,
Как тисками, и ночами
Шепчут нам: «Останься с нами»,
Вот уж вряд ли!
Но не вечно наше лето и октябрь не умолим.
Ну конечно мы об этом не особенно грустим.
Нас очаруют и ослепят
Феи летних отпусков.
Ах, отчего ж они зимой не лепят
Снежных мужиков?!

(traduzione)

Hanno accecato una donna per il freddo, braccia, gambe, testa.
Sta in una posa assurda, né viva né morta,
E non ho bisogno di un altro oggi,
Che ci siano migliaia di belle persone nel mondo,
Non c'è nessuno più bianco e più pulito,
E non ne troverai un altro simile
Anche se crepi!
Oh, questa donna è allegra, grande, tutta fatta di neve.
La sua anima è per amore e le sue gambe sono fatte per correre.
corro con la mia amata,
Oh, come sono chiari i suoi occhi!
E io languisco sotto uno sguardo gentile,
Sopravviverà fino alla primavera
Una ragazza così?
Oh, in primavera i nostri sogni invernali diventeranno deboli e si scioglieranno.
E poi le ragazze vengono da noi, con chi su "tu",
Ci prendono con mani calde
Insieme ai nostri sogni
Come una morsa, e di notte
Ci sussurrano: "Resta con noi",
Non è proprio così!
Ma la nostra estate non è per sempre e non chiederemo ottobre.
Beh, certo, non siamo particolarmente tristi per questo.
Saremo incantati e accecati
Fate delle vacanze estive.
Oh, perché non si modellano in inverno
Uomini di neve?!