Testi di Акварель - Владимир Туриянский

Акварель (originale)

Когда Париж под дождиком грибным
И в музыке застывшего барокко
Приснится мне, то я проснусь больным,
Как будто бы и не был молодым,
Как арестант пожизненного срока.
Просеют дождь балтийские ветра,
Сойдут снега и в ручейки растают.
И завтра будет то же, что вчера.
А дни летят, как искры от костра,
И улетают, словно птичьи стаи.
С насмешливою песенкой дрозда
Качнётся день под серым небосклоном,
Погаснет невесёлая звезда
И убегут — вагоны за вагоном…
Я люблю акварель
В белой раме окна.
Это — месяц апрель,
Это — просто весна.
Изумрудный туман
Над стволами берёз.
Надоел по домам
Серый дым папирос.
Бродят странные сны —
Про суму и тюрьму.
Как я жил до весны,
Не скажу никому.
А тебе не понять,
Значит, и не простить.
Что ж, уеду опять
По дорогам грустить.

(traduzione)

Quando Parigi è sotto la pioggia di funghi
E nella musica del barocco congelato
Se sogno, allora mi sveglierò malato,
Come se non fosse giovane,
Come un prigioniero a vita.
I venti baltici setacceranno la pioggia,
Le nevi si scioglieranno e si scioglieranno in ruscelli.
E domani sarà lo stesso di ieri.
E i giorni volano come scintille da un fuoco,
E volano via come stormi di uccelli.
Con un canto beffardo di un tordo
Il giorno ondeggerà sotto il cielo grigio,
Una stella cupa si spegnerà
E scapperanno, carri dopo carri...
Amo l'acquerello
In una cornice di finestra bianca.
Questo è il mese di aprile
È solo primavera.
Nebbia di smeraldo
Sopra i tronchi di betulla.
Stanco di tornare a casa
Fumo di sigaretta grigio.
Strani sogni vagano -
Sulla borsa e sulla prigione.
Come ho vissuto fino alla primavera
Non lo dirò a nessuno.
E tu non capisci
Quindi, non perdonare.
Bene, me ne vado di nuovo
Sii triste lungo la strada.