Traduzione del testo della canzone Medley:a. I Got It Bad/b. September Song/c. When Your Lover Has Gone - Eddie Condon, Wild Bill Davison, Édith Piaf

Medley:a. I Got It Bad/b. September Song/c. When Your Lover Has Gone (originale)

Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»

Medley:a. I Got It Bad/b. September Song/c. When Your Lover Has Gone (traduzione)

In basso c'è l'immenso Bled
Ciò che domina un piccolo forte
In pianura è silenzio
E lassù nel luminoso mattino
Una silhouette ai quattro venti lancia
Le note acute di una tromba
Ma uno sparo gli risponde
Ah la la la, la bella storia
Ci sono trenta ragazzi nel bastione
A torso nudo, sognando combattimenti
Hanno del vino nei loro barattoli
Cibo e munizioni
Ah la la la, la bella storia
Sulle mura del bastione
Nel sole vola gloria
E nel vento sventola uno stendardo
Questo è lo stendardo della Legione!
I "bastardi" reggono la pianura
Lassù nel piccolo forte
Per una lunga settimana
La morte lo prende ogni mattina
Sete e febbre
asciuga le labbra
A tutti i richiami di tromba
È la mitragliatrice che risponde
Ah la la la, la bella storia
Rimangono venti nella rocca
A torso nudo, coperto di gloria
Non hanno più acqua nelle lattine
E quasi più munizioni
Ah la la la, la bella storia
Scattare nel vento sulla roccaforte
E forato come uno skimmer
C'è sempre lo stendardo
Il bel gagliardetto della legione!
Come la notte copre la pianura
I "bastardi", verso il forte
Strisciavano come iene
Lottarono fino al mattino:
Urla di rabbia
Mischia selvaggi
I cani avevano paura dei leoni
Non hanno preso posizione
Ah la la la, la bella storia
Rimangono tre nella roccaforte
A torso nudo, coperto di gloria
Insanguinato, livido e cencioso
Senza acqua né pane né munizioni
Ah la la la, la bella storia
Hanno ancora nella roccaforte
Ma non può rivendicare la vittoria:
Hanno rubato lo stendardo
Il bel gagliardetto della legione!
Ma improvvisamente il cannone tuona:
Finalmente arrivano i rinforzi
All'orizzonte, una colonna
Telai al mattino
E l'eco ripete il suono delle trombe
Che sale al capezzolo
Gli risponde un grido dall'alto
Ah la la la, la bella storia
I tre che sono nella fortezza
Sul loro seno tutto nero
Con nome di sangue
Hanno disegnato bellissimi gagliardetti
Ah la la la, la bella storia
Possono raddrizzare la fronte
E al cielo grida vittoria
Sull'attenti sul bastione
Gridano "presenta la legione".