Traduzione del testo della canzone You Cant Get a Man with a Gun (From "Annie Get You Gun") - Betty Hutton, Ирвинг Берлин

You Cant Get a Man with a Gun (From "Annie Get You Gun") (originale)

ANNIE OAKLEY:
Oh my Mother was frightened by a shotgun, they say,
That’s why I’m such a wonderful shot.
I’d be am out in the cactus and I practice all day,
And now tell me what have I got.
I’m quick on the trigger with targets not much bigger
Than a pen point, I’m number one.
But my score with a feller is lower than a cellar-
Oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol
I sparkle like a crystal,
Yes, I shine like the morning sun.
But I lose all my luster
When with a Bronco Buster.
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gun, with a gun,
No, you can’t get a man with a gun.
If I went to battle
With someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But if shot the herder,
They’d holler «bloody murder»
And you can’t shoot a male
In the tail like a quail
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave and daring
To see a lion glaring
When I’m out with my Remington
But a look from a mister
Will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun.
The gals with «umbrellars»
Are always out with fellers
In the rain or the blazing sun
But a man never trifles
With gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gun, with a gun,
No, you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty
It’ll leave him buy a nightie
For a gal who he thinks is fun.
But they don’t by pajamas
For Pistol packin’mamas,
And you can’t get a hug
From a mug with a slug,
Oh you can’t get a man with a gun.

(traduzione)

ANNIE OAKLEY:
Oh mia madre era spaventata da un fucile, dicono,
Ecco perché sono un tipo così meraviglioso.
Sarei stata fuori nel cactus e pratico tutto il giorno,
E ora dimmi che cosa ho ottenuto.
Sono veloce sul grilletto con obiettivi non molto più grandi
Più di un punto di penna, sono il numero uno.
Ma il mio punteggio con un tizio è inferiore a quello di una cantina-
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.
Quando sono con una pistola
Brillano come un cristallo,
Sì, risplendo come il sole del mattino.
Ma perdo tutto il mio splendore
Quando con un Bronco Buster.
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.
Con una pistola, con una pistola,
No, non puoi avere un uomo con una pistola.
Se sono andato a combattere
Con la mandria di bovini di qualcuno
Avresti una bistecca quando il lavoro fosse finito.
Ma se sparassi al pastore,
Avrebbero gridato «sanguinoso omicidio»
E non puoi sparare a un maschio
Nella coda come una quaglia
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.
Sono cool, coraggioso e audace
Per vedere un leone abbagliare
Quando sono fuori con il mio Remington
Ma uno sguardo da un signore
Aumenterà una vescica di febbre
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.
Le ragazze con «ombrelloni»
Sono sempre fuori con i ragazzi
Sotto la pioggia o il sole cocente
Ma un uomo non scherza mai
Con ragazze che portano fucili
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.
Con una pistola, con una pistola,
No, non puoi avere un uomo con una pistola.
L'amore di un uomo è potente
Gli lascerà comprare una camicia da notte
Per una ragazza che lui pensa sia divertente.
Ma non dal pigiama
Per pistol packin'mamas,
E non puoi ricevere un abbraccio
Da una tazza con una palla,
Oh, non puoi avere un uomo con una pistola.