Traduzione del testo della canzone Snow - Shallow Rivers

Snow (originale)

Revive
Come alive
Soon your soul will breathe again
Into me
She is a painter of my burden
Nothing more to bear
With every touch
She takes away
A shadow from my day
As cold as her kiss
In a wilderness
Do I exist?
Wandering
White silver in the air
Faintly it descends
So let it snow
Until she fills my chest with lead of spells
By her words my mind possessed
With eyes staring at her freezing mouth
My body is of fragile ice
Mesmerized no frost I felt
Disappearing
Frozen there she laid
With crystal eyes wide open
She comes alive
Under the gentle snow
The leaden ghost
She’s watching the sea with steady eyes of a roamer
Abandoned forevermore a spirit of the shore
Enchanting restless waters, whose depths enshrined her life
Cold and petrified
She’s searching the truth she’ll never know
In a cadence of forgetfulness
A damnatory weakness of her failure
Behind the veil of haze a wraith I see
Shining grey
A formless figure of endless suffering
A transparent shell of human being
Then spilled a tear
The girl cried loud
The name of the beloved one,
Who waited on the shore that day
With all hopes wrecked and swept away
And then she sighed again,
Revealed to me a secret
Of my end
You blind my eyes.
I can’t see
Your leaden light unto me
This unbearable numb pain in my ears
A haunting voice I cannot resist
It terrors my mind
I just cannot reach your words behind
Unconscious
I step into water
While soft winds die down,
The cold water sun I see
Are you a ghost of the leaden light shining?
Your words are full of sense, but I can’t hear you
While soft winds die down…

(traduzione)

Rianima
Vieni a vivere
Presto la tua anima respirerà di nuovo
Dentro me
È una pittrice del mio fardello
Niente più da sopportare
Con ogni tocco
Lei porta via
Un'ombra della mia giornata
Fredda come il suo bacio
In un deserto
Io esisto?
Vagabondaggio
Argento bianco nell'aria
Scende debolmente
Quindi lascia che nevichi
Finché non mi riempie il petto di piombo di incantesimi
Dalle sue parole possedeva la mia mente
Con gli occhi che fissano la sua bocca gelata
Il mio corpo è di ghiaccio fragile
Ipnotizzato senza il gelo che mi sono sentito
Scomparendo
Congelata lì si è sdraiata
Con gli occhi di cristallo spalancati
Lei prende vita
Sotto la neve dolce
Il fantasma di piombo
Sta guardando il mare con gli occhi fissi di un vagabondo
Abbandonato per sempre uno spirito della riva
Incantevoli acque inquiete, le cui profondità hanno custodito la sua vita
Freddo e pietrificato
Sta cercando la verità che non conoscerà mai
In una cadenza di dimenticanza
Una debolezza dannata del suo fallimento
Dietro il velo della foschia vedo uno spettro
Grigio brillante
Una figura informe di infinita sofferenza
Un involucro trasparente di essere umano
Poi ha versato una lacrima
La ragazza pianse forte
Il nome della persona amata,
Chi ha aspettato sulla riva quel giorno
Con tutte le speranze distrutte e spazzate via
E poi sospirò di nuovo,
Mi ha rivelato un segreto
Della mia fine
Mi accechi gli occhi.
Non riesco a vedere
la tua luce di piombo per me
Questo insopportabile dolore intorpidito nelle mie orecchie
Una voce inquietante a cui non posso resistere
Mi terrorizza la mente
Non riesco a raggiungere le tue parole dietro
Inconscio
Entro in acqua
Mentre i venti dolci si placano,
Il sole dell'acqua fredda che vedo
Sei un fantasma della luce plumbea che risplende?
Le tue parole sono piene di senso, ma non riesco a sentirti
Mentre i venti dolci si placano...