Traduzione del testo della canzone Nihil Euphoria - Shallow Rivers

Nihil Euphoria (originale)

Not questioning
«What is the meaning of my life?»
It’s nothing at all.
To disguise the boredom
Or be swallowed in a swamp of lies.
Never.
Euphoria.
Let my fury rise
In passion flowers.
Their bitter seeds are of the same cold soil,
And stones lamented.
Elation.
Hollow dismal joy.
A sullen light.
A kind of ecstasy.
We are all dead now.
Do we fail to feel?
We are all dead now.
Or don’t you see it?
Or don’t you dare
To stop poisoning our souls with foul breath,
Licking its wounds with a tongue of thorns?
Are we brave enough to take the goddamned fate,
And make a first step towards death?
We dream of a new day to come.
In a fit of remorse regret it at night.
Wallow in prayers to ease stubborn pain.
Clouding of consciousness.
Indifferent mind obscured by relief.
Well-being
In deadened serenity.

Nihil Euphoria (traduzione)

Non interrogare
«Qual è il significato della mia vita?»
Non è niente.
Per mascherare la noia
O essere inghiottito in una palude di bugie.
Mai.
Euforia.
Che la mia furia si alzi
Nei fiori della passione.
I loro semi amari sono dello stesso suolo freddo,
E le pietre si lamentavano.
Euforia.
Cava triste gioia.
Una luce cupa.
Una sorta di estasi.
Siamo tutti morti ora.
Non riusciamo a sentirci?
Siamo tutti morti ora.
O non lo vedi?
O non osare
Per smettere di avvelenare le nostre anime con l'alito cattivo,
Leccarsi le ferite con una lingua di spine?
Siamo abbastanza coraggiosi da accettare il dannato destino,
E fare un primo passo verso la morte?
Sogniamo un nuovo giorno a venire.
In un impeto di rimorso, rimpiangilo di notte.
Immergiti nelle preghiere per alleviare il dolore ostinato.
Offuscamento della coscienza.
Mente indifferente oscurata dal sollievo.
Benessere
In una serenità sprofondata.