Traduzione del testo della canzone The world can't change for you, but you can change the world - Shungudzo

The world can't change for you, but you can change the world (originale)

It’s the way you love every living thing
It’s the way you’ll cry when the bad guy wins
It’s those deep brown eyes that can see through sin
To a hurt person that you understand
It’s the way you’ll ask me the question, «Why?»
Why is it so blue?
Why’s it called a sky?
Why do rich men feast while we’re scraping by?
Why am I alive?
Mama said
«The world can’t change for you, my girl
But you can change the world»
Mama said
«The world can’t change for you, my girl
But you can change the world»
It’s a noble thing to show up for change
I was in the streets when I was 'bout your age
I know it seems like we turned a page
Just to turn it back again
But I see the flowers growing
Where they never grew before
And there used to be a brick wall
Where there’s now an open door
Mama said
«The world can’t change for you, my girl
But you can change the world»
Mama said
«The world can’t change for you, my girl
But you can change the world»
If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen
Change the world
Change, change the world

(traduzione)

È il modo in cui ami ogni essere vivente
È il modo in cui piangerai quando vincerà il cattivo
Sono quei profondi occhi marroni che possono vedere attraverso il peccato
A una persona ferita che comprendi
È il modo in cui mi farai la domanda: "Perché?"
Perché è così blu?
Perché si chiama cielo?
Perché i ricchi banchettano mentre noi sfrecciamo via?
Perché sono vivo?
la mamma ha detto
«Il mondo non può cambiare per te, ragazza mia
Ma tu puoi cambiare il mondo»
la mamma ha detto
«Il mondo non può cambiare per te, ragazza mia
Ma tu puoi cambiare il mondo»
È una cosa nobile presentarsi per il cambiamento
Ero per le strade quando avevo più o meno la tua età
Lo so sembra che abbiamo voltato pagina
Solo per riportarlo di nuovo indietro
Ma vedo i fiori crescere
Dove non sono mai cresciuti prima
E c'era un muro di mattoni
Dove ora c'è una porta aperta
la mamma ha detto
«Il mondo non può cambiare per te, ragazza mia
Ma tu puoi cambiare il mondo»
la mamma ha detto
«Il mondo non può cambiare per te, ragazza mia
Ma tu puoi cambiare il mondo»
Se puoi immaginarlo, allora può succedere
Se puoi immaginarlo, allora può succedere
Se puoi immaginarlo, allora può succedere
Se puoi immaginarlo, allora può succedere
Cambiare il mondo
Cambia, cambia il mondo