Traduzione del testo della canzone Fatherless child - Shungudzo

Fatherless child (originale)

Sometimes I feel like a waterless rose
It don’t rain round here so I make my own storms
Sometimes I feel like I had to grow thorns
To protect me from the hands that break my bones
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)
And I choose the way (I choose the way) of a fatherless child (of a fatherless
child)
Go ask anyone who tried to take my wind
Cut through my face with a permanent smile
Even love can only love me for a while
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)

Fatherless child (traduzione)

A volte mi sento come una rosa senz'acqua
Non piove qui intorno, quindi mi preparo da solo le tempeste
A volte mi sembra di dover coltivare spine
Per proteggermi dalle mani che mi rompono le ossa
Mi sento così solo
Ho una casa ma non una casa
E così volo
Quando ho davvero voglia di piangere
Quando voglio davvero morire
Quando voglio davvero amare
E così volo
Quando ho davvero voglia di piangere
Quando voglio davvero morire
Quando voglio davvero amare
(Amore)
E scelgo la via (scelgo la via) di un bambino senza padre (di un senza padre
bambino)
Vai a chiedere a chiunque abbia provato a prendermi il fiato
Tagliami la faccia con un sorriso permanente
Anche l'amore può amarmi solo per un po'
Mi sento così solo
Ho una casa ma non una casa
E così volo
Quando ho davvero voglia di piangere
Quando voglio davvero morire
Quando voglio davvero amare
E così volo
Quando ho davvero voglia di piangere
Quando voglio davvero morire
Quando voglio davvero amare
(Amore)