Traduzione del testo della canzone Sie hieß Mary-Ann - Freddy Quinn

Sie hieß Mary-Ann (originale)

Mir vierzehn Jahr’n fing er als Schiffsjunge an Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See — ahoi!
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor’s als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Maaaaaaaryyyyy A-a-ann aber ließ ihn nicht los!

(traduzione)

A quattordici anni iniziò come mozzo di cabina, era il più giovane, ma era già un uomo
Un uomo come un albero e forte come un orso
È così che ha attraversato il mare per la prima volta
Il suo nome era Mary Ann ed era la sua nave
Le è rimasto fedele, cosa che nessuno ha capito
C'erano così tante navi, così belle e grandi -
Ma la Mary Ann non lo avrebbe lasciato andare!
Da marinaio aveva i suoi diciotto carati
E dopo il terzo viaggio era già ufficiale
E ogni capitano gli dava la caccia
Ma trovava così terribilmente difficile cambiare
Il suo nome era Mary Ann ed era la sua nave
Le è rimasto fedele, cosa che nessuno ha capito
C'erano così tante navi, così belle e grandi -
Ma la Mary Ann non lo avrebbe lasciato andare!
E quando era primo ufficiale un giorno
Poi amava una ragazza con i capelli biondo paglierino
Le diede il suo cuore, ma lei non gli fu fedele
Così tornò presto in mare - ahoy!
Il suo nome era Mary Ann ed era la sua nave
Le è rimasto fedele, cosa che nessuno ha capito
C'erano così tante navi, così belle e grandi -
Ma la Mary Ann non lo avrebbe lasciato andare!
Dopo ogni viaggio ha giurato: ora firmo!
Lo giurò come capitano, ma lei divenne la sua tomba
Il Mary Ann affondò il 19 maggio
Durante un uragano al largo della Baia di Hudson
Il suo nome era Mary Ann ed era la sua nave
Le è rimasto fedele, cosa che nessuno ha capito
C'erano così tante navi, così belle e grandi -
Il Maaaaaaaryyyyy A-a-ann ma non lo lasciò andare!